Безсъние (Стивън Кинг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Калиопа — вид музикален инструмент. — Б.пр.

2

Ел Би Джей (LBJ) — инициалите на президент Линдън Джонсън. — Бел.пр.

3

Норман Бейтс — герой от филма на Хнчкок „Психо“. — Б.пр.

4

Капитан Ахав — герой от романа „Моби Дик“ на Хърман Мелвил. — Б.пр.

5

Игра на думи: „гей“ на английски означава „пъстър, бляскав“, също и хомосексуалист. — Б.пр.

6

Игра на думи: wise (англ.) — мъдър; wiser — по-мъдър. — Б.пр.

7

REM — Rapid Eye Movement — бързо движение на очите (англ.). — Б.пр.

8

Метод на проявяване на снимки, създаден през 1939 г, от руския фотограф С. Кирлин. Около изображенията на животните и растенията има енергиен ореол, който се променя в зависимост от психическото или емоционалното състояние. — Б.пр.

9

Вид игра на открито. — Б.пр.

10

Финалната среща на победителите в Националната футболна лига на САЩ, същински празник за американците. — Б.пр.

11

Асоциация на фермерите, създадена в САЩ през 1867 година с цел взаимно подпомагане. — Б.пр.

12

Уинслоу Хоумър (1836–1910), американски художник. — Б. пр.

13

Герой от „Легенда за сънната долина“ от Уошингтън Ървинг. — Б. пр.

14

Комикс от Уолт Кели за един опосум от блатото Окефенокн в Джорджия, съдържащ политически елементи. — Б. пр

15

Според старогръцката легенда Клото, Лахезис и Атропос са трите богини на съдбата (мойри), които живеят на Олимп. Клото преде нишката на живота на човека, определяйки продължителността на жизнения му път. Лахезис изтегля, без да гледа, жребия, който се пада на човека в живота. Атропос записва всичко, което са определили нейните сестри, а което веднъж е записано, то е неизбежно. — Б. пр.

16

Бела Лугози (1884–1956), американски актьор от унгарски произход, известен с превъплъщенията си на вампир в няколко филма — „Дракула“ (1931) и „Човекът вълк“ (1941). — Б. пр.