Примітки
1
Французькі вчені-природознавці.
2
Близько 106 метрів. Англійський фут дорівнює 30,4 см (прим. Жуля Верна).
3
Арістотель (384–322 до н. е.) — видатний учений і мислитель Стародавньої Греції. Гай Пліній Старший (23–79 н. е.) — давньоримський письменник і вчений.
4
Тобто тринадцять морських миль на годину.
5
Іхтіологія — наука, що вивчає риб.
6
Нарвал — різновид морських ссавців з ряду китоподібних. Самці мають величезні бивні з лівого боку верхньої щелепи.
7
Прохід із Атлантичного океану в Тихий повз північні береги Американського суходолу.
8
Conseil (фр.) — порада.
9
Бабіруса — грубошкіра тварина, подібна до свині, з довгими, закрученими догори іклами. Водиться на островах Індійського архіпелагу.
10
Пірс — лінія для причалу суден (прим. Жуля Верна).
11
Go ahead! (Англ.) — Вперед!
12
За часів Жуля Верна до Сполучених Штатів Америки входило тридцять дев'ять штатів; нині США адміністративно поділені на п'ятдесят штатів.
13
Левіафан — за Біблією, морська почвара.
14
Рабле Франсуа (1494–1553) — видатний французький письменник-гуманіст.
15
Гомер — легендарний епічний поет Стародавньої Греції, автор «Іліади», «Одіссеї».
16
Гіперборейські країни — так стародавні греки називали всі північні країни (на ім'я Борея — бога північних вітрів).
17
Дюйм— 2,54 см.
18
Йона — біблійний пророк, що жив три дні й три ночі в китовій утробі, доки дістався берега.
19
Рухомий у рухомому (латин.).
20
Ніж із широким лезом (прим. Жуля Верна).
21
Дідро Дені (1713–1784) — французький філософ-матеріаліст і письменник.
22
Араго (1786–1853) — французький учений-фізик.
23
Фарадей (1791–1876) — англійський учений-фізик.
24
Цицерон (106 — 43 до н. е.) — давньоримський оратор і письменник.
25
Служник на судні (прим. Жуля Верна).
26
Немо (Nemo — латин.) — Ніхто.
27
Наутілус (Nautilus — латин.) — кораблик.
28
Бісус — пучок міцних шовковистих ниток, що ним двостулкові молюски прикріплюються до підводних предметів.
29
Зоофіти — «тваринорослини» — давня назва кишковопорожнинних тварин, що їх мали раніше за проміжну групу між рослинами й тваринами.
30
Гюго Віктор (1802–1885) — французький письменник. Ксенофонт (430–355 до н.е.) — давньогрецький письменник. Мішле (1798–1874) — французький історик. Жорж Санд (1804–1876) — французька письменниця.
31
Гумбольдт (1769–1859) — видатний німецький вчений-природознавець. Фуко (1819–1868) — французький фізик. Девіль Анрі Сен-Клер (1818–1881) — французький хімік.
32
Мільн-Едвардс (1835–1900) — французький зоолог і палеонтолог. Тіндаль (1820–1893) — англійський фізик. Бертелло (1827–1907) — французький хімік. Секкі (1818–1878) — італійський астроном. Петерманн (1822–1878) — німецький географ і картограф. Морі (1806–1873) — американський океанограф і метеоролог. Агассіс (1807–1873) — швейцарський природознавець.
33
Бертран Жозеф (1822–1900) — французький математик.
34
Конхіолог — учений, що вивчає особливості будови черепашок, молюсків.
35
Кажуть, ніби й справді винайдено систему важелів, що діють з величезною силою. Може, винахідник зустрічався з капітаном Немо? (Прим. Жуля Верна).
36
Один міріаметр дорівнює 10 тисячам метрів.
37
Квінтильйон— число, зображуване одиницею з 18 нулями, тобто 10'8.
38
Галілей Галілео (1564–1642) — видатний італійський учений; церква переслідувала його за вчення про те, що Земля та інші небесні тіла обертаються навколо Сонця.
39
Нині ця класифікація застаріла.
40
Тут автор помилився: коралові рифи можуть рости значно швидше — до кількох десятків сантиметрів на рік.
41
Сенека Луцій Анвей (між 6–3 до н. е. — 65 н. е.) — римський філософ, політичний діяч, письменник.
42
Паренхіма — специфічна тканина якого-небудь органа, що виконує основну його функцію.
43
Тут гра слів: французькою мовою акула — «requin», панахида — «requiem».
44
Птолемеї — царська династія, що правила в Єгипті 305 — 30 рр. до н. е. Заснована Птолемеєм Лагом, полководцем Олександра Македонського.
45
Пан — у давньогрецькій міфології бог лісів, покровитель пастухів, а згодом усієї природи.
46
За даними сучасної науки, клас губок нараховує 5000 видів.
47
Левант — давня назва всіх загалом країн східного узбережжя Середземного моря Близького Сходу.
48
Страбон (63 до н. е. — 24 н. е.) — давньогрецький географ, історик і мандрівник, автор багатотомної праці «Географія».
49
Арріан, Агатархід, Артемідор — історики й географи Стародавньої Греції.
50
Сезостріс — єгипетський фараон. Деякі вчені ототожнюють його з Рамзесом II (жив десь за 1300 років до н. е.).
51
Нехо — єгипетський фараон. Його правління прикметне розквітом культури, зовнішньої торгівлі, будівництвом каналу Червоне море — Середземне море. Та Жуль Верн тут помиляється: Нехо правив з 610 по 595 р. до н. е.
52
Трирема — судно стародавніх римлян.
53
Дарій (550–486 до н. е.) — перський цар.
54
Птолемей II (285–247 до н. е.) — син Птолемея І Лага, засновника династії єгипетських царів Птолемеїв.
55
Вік Антонінів— час правління семи римських імператорів: Нерви, Траяна, Адріана, Антоніна, Марка Аврелія, Вера, Коммода (96 — 192 н. е.).
56
Омар (бл. 591–644 н. е.) — другий халіф (з 634) Аравії; завоював Сирію, Персію, Єгипет.
57
Аль-Манзор (754–775) — аравійський халіф. Заснував місто Багдад.
58
Лессепс Фердінанд (1805–1894) — французький підприємець, дипломат, інженер; будівник Суецького каналу (1859).
59
Пелусій (нині Тінех) — грецька назва давньоєгипетського міста на Пелусійському рукаві Нілу.
60
Мають вуха й не чують (латин.).
61
Є у Нептуна в глибині Карпатоських вод провісник, це лазуровий Протей (латин.).
62
Вітеллій (15–69 н. е.) — римський імператор, загинув у боротьбі з іншим претендентом на трон — Веспасіаном.
63
Кассіодор (бл. 487–578) — латинський письменник і державний діяч.
64
Наше море (латин.).
65
Плутон — у грецькій міфології бог підземного царства.
66
Пропонтида — давньогрецька назва нинішнього Мармурового моря. Через Пропонтиду плавали торговельні судна до міст на Чорноморському побережжі.
67
Арахна — в грецькій міфології молода лідійська майстриня-вишивальниця й ткаля; зважилась викликати на змагання у ткацтві богиню Афіну; богиня перемогла Арахну й покарала її, обернувши на павука.
68
Мізантропія — ненависть до людей, відлюдкуватість.
69
Леонід (бл. 507–480 до н. е.) — спартанський цар; за греко-перських воєн, 480 р. до н. е., захищав Фермопільський прохід, де й загинув як герой.
70
Секвестр — заборона, що її накладають власті на яке-небудь майно.
71
Кортес Фернандо (Ернан) (1485–1547) — іспанський конкістадор, завойовник Мексики; грабував і нищив тубільне індіанське населення.
72
Парфенон — храм богині Афіни-Паллади, чудова пам'ятка давньогрецької архітектури.
73
Помпеї — місто поблизу Неаполя, біля підніжжя Везувію. 79 р., під час виверження вулкана, було засипане попелом і залите лавою.
74
Платон (427–347 до н. е.) — давньогрецький філософ-ідеаліст. У діалогах «Крітій» та «Тімей» виклав легенду про Атлантиду — величезний острів, що зник під водою після землетрусу.
75
Оріген, Порфирій, Ямбліх — олександрійські філософи й учені II–IV ст.
76
Д'Анвіль, Мальт-Брен — французькі вчені й географи ХУІІІ — ХІХ ст.
77
Посідоній, Амміан, Марцеллін, Тертулліан — давньогрецькі філософи й учені.
78
Енгель, Шерер — німецькі вчені й письменники XVIII ст.; Турнефор, Бюффон, Д'Авезак — французькі природознавці й географи.
79
Геркулесові стовпи — давня назва Гібралтарських скель.
80
Трахіт— вулканічна гірська порода ясного забарвлення; використовується як будівельний матеріал.
81
Один із героїв казок «Тисяча і одна ніч».
82
«Янкі-дудль» — північноамериканська патріотична пісня епохи боротьби за визволення з-під влади Англії.
83
Iceblink (англ.) — льодовий відблиск.
84
Джеймс-Кларк Росс (1800–1862) — англійський полярний дослідник.
85
Тусснель (1803–1885) — французький публіцист і природознавець.
86
Веронезе Паоло (1528–1588) — видатний італійський художник епохи Відродження.
87
Віктора Гюго.
88
Едо — давня назва столиці Японії — Токіо.
89
Преріаль — 9-й місяць року в першій французькій республіці: з 20 травня по 18 червня.
90
Гекатомба — у давніх греків жертвопринесення із ста биків. У переносному значенні — кривава бійня.
91
По Едгар Аллан (1809–1849) — американський письменник, автор фантастичних оповідань.
92
«Еклезіаст»— пам'ятка давньоєврейської афористичної літератури, одна з книг Старого Заповіту.
93
Амфітріта — у грецькій міфології дочка Океану, дружина володаря морів Посейдона.
94
Робур у романі «Володар світу».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ