Зенитный угол (Брюс Стерлинг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Неофициальное общее название служб орбитального шпионажа США. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Проекты и программы поиска небесных объектов, орбиты которых пересекают орбиту Земли. Требуют автоматизированной обработки большою количества снимков звездного неба.

3

«стандартное техническое кольцо» – массивное кольцо выпускника Массачусетского технологического института. Кольца разных годов несколько отличаются, однако на них непременно выбит год выпуска, изображена печать МТИ и – в центре бобёр – «инженер среди зверей»

4

darpa.mil – доменное имя, присвоенное DARPA (Управлению перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ)

5

Первоначально – эвфемизм министерства обороны США, обозначающий «передачу и/или отказ в предоставлении определённой информации иностранной аудитории с целью повлиять на её эмоции, мотивы и способность к рациональному мышлению».

6

Ежегодный фестиваль искусств «радикального самовыражения» в штате Невада.

7

Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике, крупнейшая в мире организация по стандартизации, отвечающая также за сетевые стандарты.

8

Федеральное авиационное агентство США.

9

Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям.

10

Японский хлопчатобумажный матрас.

11

Ученый центр Корпуса морской пехоты США.

12

Магистральная окружная дорога в Вашингтоне, округ Колумбия; американская МКАД.

13

Дот-комы расхожее название компаний, занятых электронным бизнесом.

14

Число Маха отношение скорости движущегося тела к скорости звука в среде, в которой оно движется. «Три Маха» – втрое быстрее звука (в воздухе) или чуть меньше 1 километра в секунду.

15

Ведущая компания на японском рынке мобильных телекоммуникаций.

16

Элберт Хаббарл (1856– 1915), американский философ и писатель, автор множества афоризмов.

17

Стипендию Родса для учебы в Оксфордском университете в США ежегодно получают 32 лучших студента, отбираемых но национальному конкурсу.

18

Чарльз Диккенс, «Николас Никльби»

19

Видный политик начала XIX века, вице-президент при Эндрю Джексоне; защищал рабство и права штатов.

20

Имеется в виду отборочный тест Scholastic Assessment Test, который проходят все желающие поступить в американский колледж или университет.

21

Экер, Кэти (1947-1997) американская писательница, видная феминистка.

22

Больной, страдающий навязчивыми состояниями.

23

Генеральный прокурор США (2001-2005).

24

Служба внутренних доходов (налоговый департамент).

25

Объединенный комитет начальников штабов.

26

Национальный научный фонд США.

27

Серия спутников-шпионов на квазистационарных орбитах, предназначенная, в частности, для перехвата телеметрии из радиосетей, по которым советские стратегические бомбардировщики поддерживали связь с землей.

28

Настоящие имена Кристофер Бойс и Эндрю Далтон Ли двое американцев, осужденных в 1977 году за шпионаж в пользу Советского Союза; переданная информация касалась технических данных спутников-шпионов и секретных шифров правительственной связи.

29

Поллард, Джонатан – офицер разведки ВМФ США, осужденный в 1986 году на пожизненное заключение за передачу секретной информации (в частности, данных по американским системам глобального радионаблюдения) Израилю.

30

Фильм 1984 года, режиссер Алекс Кокс, в главной роли Эмилио Эстевес.

31

Милая (хинди).

32

Хорошая (хинди).

33

Я на тебя молюсь (хинди).

34

Дружочек (хинди).

35

Красота твоя столь несравненна, что даже луна сходит но тебе с ума (хинди).

36

Бесстрашная (хинди).

37

Вот это (хинди).

38

Брат (хинди).

39

Наземная электрооптическая система наблюдения за орбитальными объектами.

40

Широкоугольная фотокамера оптической системы Шмидта, используемая для фотосъемки орбитальных спутников Земли.

41

Штаб орбитальной группировки.

42

Четверти галлона, то есть чуть менее литра.

43

Популярная с середины 1990-х кантри-группа.

44

Ассоциация университетов по астрономическим исследованиям.

45

Институт внеземной физики имени Макса Планка.

46

Персонаж популярных видеоигр, водопроводчик.

47

Многоцелевой архив космических телескопов и Архив исследовательского центра астрофизики высоких энергий.

48

Имеется в виду гладкоствольное штурмовое ружье Protecta производства ЮАР.

49

Браун, Молли (1867-1932) – жена богатого горнопромышленника из штата Колорадо, известна своей филантропической деятельностью; пережила крушение «Титаника», когда на протяжении семи с половиной часов сидела на веслах в спасательной шлюпке. Хефнер, Хью (род. 1926) – основатель и бессменный главный редактор журнала «Плейбой».

50

Личный друг президента Джорджа Буша и кандидат в министры финансов США Кеннет Лэй был генеральным директором и председателем правления корпорации «Энрон». После банкротства компании был привлечен к уголовной ответственности но обвинению в мошенничестве, подделке документов, нарушении судебной присяги и так далее – всего но 11 пунктам. Однако приговор по его делу так и не был вынесен, поскольку в июле 2006 года Кеннет Лэй скончался, не дожив до начала судебного заседания трех месяцев.

51

Аудиторская фирма, вовлеченная в скандал с «Энроном».

52

Телекоммуникационная корпорация, пережившая банкротство после интернет-бума.

53

Семейство компьютерных вирусов.

54

Международный аэропорт имени Даллеса в Вашингтоне.

55

Агентство по оборонным информационным системам МО США.

56

Крупнейший универмаг в мире, находится в Нью-Йорке на 34-й улице.

57

Американский актер, певец и политик, муж актрисы Шер.

58

Поместья Джорджа Вашингтона и Томаса Джеферсона соответственно.

59

Первый практически применимый алгоритм решения проблем линейного программирования в полиноминальном времени (1984). Назван по имени индийского математика Нарендры Кармакара.

60

Организация противобаллистической обороны; находится в ведении замминистра обороны по снабжению, переоснащению и техническому обеспечению.

61

Эксплуатационной эффективности.

62

Группа пилотов-асов флотской авиации, совершающих демонстрационные полеты.

63

Неофициальная банковская система, действующая исключительно на доверии; распространена в странах Востока и Южной Азии.

64

«Предейтер» («Хищник») – система разведки и целеуказания, состоящая в развернутом виде из четырех дистанционно управляемых самолетов-разведчиков, наземного центра управления и канала спутниковой связи.

65

Генеральный директор компании «Oracle»

66

Фирма (ныне «BBN Technologies»), занимающаяся техническими разработками в области акустики и вычислительной техники. Усилиями «Болт, Беранек и Ньюман» была разработана пакетная передача данных, создана и поддерживалась первая сеть АРПАНЕТ.