Затворена котка (Даина Чавиано) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Уика е съвременно неопаганистично (новоезическо) религиозно движение. Днес паганистката религия има духовни корени в най-древното изразяване на почит към природата. Уика разглежда Божеството като Богиня и Бог и в този смисъл е политеистична. Освен това тя приема практиката на магията и прераждането като процес. — Б.пр.

2

Делоникс (горски пламък, огнено дърво) — с индийски произход, през лятото цъфти с оранжево-червени цветове. — Б.пр.

3

Диастола и систола — систола се нарича съкращението на миокарда на предсърдията или камерите, а отпускането — диастола. — Б.пр.

4

Лета — в древногръцката митология е една от петте реки в Хадес. Синоним на забравата и смъртта. — Б.пр.

5

Жьоне, Жан (1910–1986) — френски писател, поет и драматург. — Б.пр.

6

Ваде ретро (лат.) — „Отстъпи! Назад!“ — Б.пр.

7

Kohl (кохл, кухл, каял) — средство за грим. — Б.пр.

8

Медиум цели (средата на небето) — най-високата точка от еклиптиката, където тя се пресича с меридиана, минаващ точно над мястото, за което е изчислен хороскопът. Южната точка на хороскопа. — Б.пр.

9

Оя — богиня на река Нигер; жена на Шанго в пантеона на митологията на йоруба. — Б.пр.

10

Ориши — богове от митологията на Йоруба. — Б.пр.

11

Сели — съкратено от Селесте. — Б.пр.

12

Кротон (Кодиемум) — растение с ярки цветове. — Б.пр.

13

ДС — Държавна сигурност. — Б.пр.

14

гуаябера — мъжка риза, типична за карибския регион. — Б.пр.

15

Ел Команданте — Фидел Кастро. — Б.пр.

16

G-2 (Група 2) — тайна полиция на Куба. — Б.пр.

17

Белтейн — (на ирландски Beáltaine; на шотландски келтски Bealtainn; от староирландски Beltene, „ярък огън“) — традиционен празник, отбелязван от келтските общности в Шотландия и Ирландия в началото на месец май. — Б.пр.