За горным туманом (Карен Мари Монинг) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Букв. ястреб (здесь и далее прим. переводчика и корректора).

2

Бельтайн — кельтский праздник костров — 1 мая по старому стилю.

3

Перевод с англ. М. Лозинского.

4

Букв. — На вашей колокольне порхают летучие мыши.

5

Валгалла — Valhalla — это в скандинавских мифах рай…

6

(Валгалла справа. Обретенный рай слева). Равноценные вещи, среди которых выбор сделать не просто.

7

Скандинавский верховный бог.

8

У.Шекспир. Сонеты. Сонет 147. (пер с англ. И.Ивановского).

9

Adrian — в англ. яз. мужской вариант имени Adrienne.

10

Так называет его Хок. На самом деле имя мужчины «Эберхард».

11

Эвер-хард (Ever-Hard) — беспощадный (англ. яз).

12

Хок (Hawk) — в переводе с английского означает «Ястреб».

13

Злой водяной, заманивающий корабли и топящий людей, принимающий разные обличия, но чаще всего появляющийся в виде лошади.

14

Мой дорогой (фр.).

15

Разговор наедине (фр.).

16

Рот ко рту (фр.).

17

Ты говоришь по-французски? (фр.).

18

Sin siriche du.

19

Это имитация шотл. диалекта, в оригинале N'Awlins.

20

Вилланы (лат. villanus; англ. villein, serf) — категория феодально-зависимого крестьянства в некоторых странах Западной Европы (Англия, Франция, Германия, Италия) в период средневековья. В Англии под вилланами понималась основная масса феодального-зависимого населения, выполняющего неограниченные отработочные повинности в пользу своего сеньора и подчинённого юрисдикции помещичьего суда.

21

samhain — кельтский Новый год, празднуется 31 октября.

22

lughnassadh — кельтский праздник, середина лета, традиционно отмечающийся 1 августа.

23

bruhdskar в оригинале.

24

hawk (англ.) — ястреб. Произносится как «Хок».

25

Представитель короля, осуществляющий административную и судебную власть; сохранилось как почётное звание некоторых судей.

26

Самайн (кельтский Новый год, празднуется 31 октября).

27

Перевод С.Маршака.

28

В.Шекспир.

29

Робин Гудфеллоу — веселый и проказливый дух; персонаж английских народных сказаний.

30

Старинный палаш горцев (шотл.).

31

Она встречается и в шотландской, и в ирландской традиции как один из вариантов баньши. Ее видят на берегах дальних речек, где она стирает окровавленные одежды тех, кому суждено погибнуть. Она небольшого роста и одета обычно в зеленое; у нее красные перепончатые ноги.