Watership Down. Unten am Fluß (Richard Adams) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Kaninchen können bis vier zählen. Jede Zahl über vier ist Hrair - »eine Menge« oder »ein Tausend«. So sagen sie U Hrair - »das Tausend« - und meinen insgesamt alle Feinde (oder elil, wie sie sie nennen) von Kaninchen - Füchse, Wiesel, Katzen, Eulen, Menschen etc. Wahrscheinlich waren es mehr als fünf Kaninchen in dem Wurf, als Fiver geboren wurde, aber sein Name Hrairoo bedeutet »Kleines Tausend«, das heißt, der Kleine einer Menge oder, wie man bei Schweinen sagt, »die Zwergrasse«.

2

Beinahe alle Gehege haben eine Owsla oder Gruppe starker und kluger Kaninchen - im zweiten Jahr oder älter -, die das Oberkaninchen und sein Weibchen umgeben und Autorität ausüben. Owslas können verschieden sein. In einem Gehege ist es vielleicht eine Bande von Kriegsherren; in einem anderen kann es sich zum großen Teil um kluge Polizeistreifen oder um einen Gartenstoßtrupp handeln. Manchmal erlangt ein guter Geschichtenerzähler einen Rang oder ein Seher oder ein Kaninchen mit Intuition Im Sandleford-Gehege hatte die Owsla diesmal militärischen Charakter (obgleich sie, wie später zu sehen sein wird, nicht so militärisch war wie einige andere).

3

Stinkend - das Wort für den Geruch eines Fuchses

4

Traktor - oder jeder Motor

5

»Hoi, hoi, das stinkende Tausend. Wir treffen sie, selbst wenn wir anhalten, um unseren Mist zurückzulassen.«

6

Lied der Amsel

7

nach oben gehen, um zu fressen

8

Bigwigs Wort war hlessil, das ich an mehreren Stellen dieser Geschichte als Wanderer, Kratzer, Vagabunden wiedergegeben habe. Ein hlessi ist ein Kaninchen, das im Freien lebt, ohne Bau. Vereinzelte Rammler und nicht gepaarte, wandernde Kaninchen tun das eine geraume Zeit, besonders im Sommer. Rammler graben auf jeden Fall im allgemeinen nicht viel, obgleich sie bei Bedarf nicht sehr tiefe Schutzlöcher kratzen oder Gebrauch von schon vorhandenen Löchern machen, wo sie verfügbar sind. Wirkliches Graben wird zumeist von Weibchen übernommen, die sich auf ihren Wurf vorbereiten.

9

Zorn bedeutet »erledigt« oder »vernichtet« im Sinne einer fürchterlichen Katastrophe.

10

Hyzenthlay: Wie Tau schimmerndes Fell

11

Bob-Stones ist ein traditionelles Kaninchen-Spiel. Es wird mit Steinchen, Teilen von Stöckchen oder ähnlichem gespielt. Ein »Wurf« von Steinen auf den Boden wird von der Vorderpfote des Spielers bedeckt. Der Gegner muß die Zusammensetzung erraten, z. B. eins oder zwei, hell oder dunkel, rauh oder glatt.