Сноски
1
Пулла – парень. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Бхай – брат. Также употребляется как уважительное добавление к имени.
3
Аппа – отец.
4
Амма – мать.
5
Масала – пряная смесь из нескольких специй, измельченных в порошок.
6
Мантравади – знахарь, знаток мантр.
7
Акка – старшая сестра.
8
Шальвар-камиз – восточное женское одеяние, состоящее из шальвар (шаровар, брюк) и рубашки (камиза).
9
Чача – дядя (младший брат отца).
10
Тамби – младший брат.
11
Дайини – демоническое существо из свиты богини Кали.
12
Лунги – мужская юбка.
13
Кака – уважительное обращение к старшему.
14
Самбар – похлебка из чечевицы и овощей. Может подаваться в качестве соуса к рису.
15
Павадай – коническое платье, доходящее до ступней.
16
Перичали – индийская бандикота, крупный грызун, похожий на крысу.
17
Тхали – блюдо из вареного риса и дала (густого супа-пюре из чечевицы) с различными гарнирами и приправами.
18
Дарбар (дурбар) – зал совета.
19
Тальвар – индийская сабля, имеющая эфес с дискообразным навершием.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ