Виелица на сенките (Алексей Юрьевич Пехов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Стихове на Вячеслав Доронин.

2

Неразбралият Делер вместо „полиглот“ чува „поля глотать“, тоест „полета гълтам“. — Бел.прев.

3

Тук и по-нататък стиховете са на Павел Костин.

4

кистен — наричан още „гъвкав боздуган“, е оръжие с дървена дръжка и тежка метална топка, свързани с верига. — Бел.прев.

5

Са’руум — уважително обръщение на орките към техния шаман.

6

стихове на Михаил Фьодоров.

7

„Глупак“, или „средна желязна врата“ — една от защитните стойки при фехтовка с двуръчни остриета. Мечът се държи отпред, като върхът гледа към земята, така че мечоносецът да изглежда уязвим. Провокативна позиция, от която е възможно да се нанесе опасна контраатака.

8

Горди като пламък и избухливи като вода — намек за дома на Черния пламък и за дома на Черната вода.

9

гневна позиция — една от позициите при фехтовка с двуръчни или дълги остриета. Ръцете са протегнати напред и леко сгънати в лактите. Мечът е насочен към лицето и шията на противника. Това е класическа отбранителна позиция, която държи противника на разстояние и дава възможност на воина за кратък отдих преди контраатаката.