Тысячелетний сокол

Глава 29

Джадак сделал вид, что с головой ушел в дежарик и заворожен чудо-бестиарием голографических фигур, когда Лея, а затем и Хан с Постом прошествовали из рубки в сторону кормы. Дождавшись, когда они завернут за угол, Джадак поставил игру на паузу, поднялся из-за стола и поспешил в кабину. Опустившись в кресло пилота, он немного покрутился на месте и наконец повернулся лицом к навигационному компьютеру.

За десятилетия ИТ-1300 сильно преобразился, но рубку изменения почти не затронули. Соло или кто-то до него добавил пару дополнительных кресел, да приборная панель щетинилась новыми рычажками и тумблерами, которые отражали изменения в двигательной, навигационной и сенсорной системах. Еще здесь появились ручки управления счетверенными лазерами и противопехотной пушкой. В остальном кабина была ровно такой же, какой Джадак помнил ее с тех времен, когда корабль назывался «Звездным посланником», и сейчас, сидя в кресле, он словно перенесся назад во времени. Ему казалось, что стоит повернуть голову, и он увидит по соседству Риза, который будет привычно жаловаться на то и это.

Джадак изучил навикомпьютер: на хорошо знакомой металлической лицевой панели были все так же выбиты буквы «РУБИКОН». Вокруг винтов, крепивших компьютер к переборке, уже образовались пятна ржавчины, но клавиатура была относительно новой.

Джадак не сводил глаз с названия.

— «Рубикон», — тихо проговорил он.

Пилот выудил из кармана клочок флимси, содержавший следы его попыток расшифровать мнемоническую фразу, которую его заставил выучить сенатор Дес’син.

Джадак еще раз оглядел панель компьютера, затем написанную от руки фразу. Его палец задвигался по клочку флимси.

— Р… у… б… и… к…

Сердце бешено заколотилось. Он уставился на флимси.

— Восстановить, — еле слышно промолвил он. Палец опять заскользил по буквам. — с… т…а…н…о… — Он замер. — Переустановить? Переустановить… «Рубикон»… — Его взгляд заметался между флимси и навикомпьютером. — Переустановить «Рубикон»… на что?

Некоторые кнопки на панели были помечены как цифрами, так и буквами. Для чего же придумали эту мнемоническую фразу? Напомнить пилоту о том, что нужно переустановить «Рубикон», используя цифры, которые соответствуют девяти буквам двух оставшихся слов — «доброе имя»? В таком случае, что же означают сами цифры — пространственно-временные координаты или цифровую последовательность, которую тоже предстоит расшифровать?

Как бы то ни было, он не особенно надеялся на то, что «Сокол» как-то отреагирует на его манипуляции — не говоря уже о том, чтобы изменить курс, не выходя из гиперпространства. Но возможно, навикомпьютер выдаст ему название или астрономические координаты планеты с кладом.

Если так, «Сокол» станет больше не нужен Джадаку. Соло вольны высадить его и Поста на Топраве и лететь развлекаться на Нар-Шаддаа или куда им угодно, пока они с Постом копят денежки на то, чтобы снарядить экспедицию за сокровищами.

Сев ровно перед клавиатурой, Джадак вдавил кнопку ПЕРЕУСТАНОВИТЬ и двумя указательными пальцами отстучал последовательность из девяти цифр. В ответ навикомпьютер издал трель, но ни названия, ни координат на экране не высветилось.

Вместо этого откуда-то сзади — со стороны коридора — донесся сдавленный крик боли.

Если бы кто-то увидел сейчас, как Хан Соло, кружась и высоко задирая ноги, проносится по коридору, он мог бы подумать, что тот выплясывает причудливую версию сакоррианской джиги, которая пережила короткий всплеск популярности на Кореллии спустя несколько лет после битвы при Явине. Но в сущности Хан просто пытался выудить из кармана брюк архаичный передатчик, найденный Алланой всего несколько недель назад. Передатчик, который в эту минуту обжигал его бедро болезненными электрическими разрядами.

Подбрасывая только что извлеченное из кармана устройство на ладони, словно горящую головешку, Хан уже готов был со всего размаху шарахнуть им об пол, когда передатчик внезапно затих.

К тому времени Джадак успел выбежать из кабины и добраться до кают-компании. Спустя мгновение туда же вбежали Хан и Пост с одной стороны, Лея, Аллана и протокольный дроид — с другой, и все были встревожены.

— Зараза! Включилась прямо у меня в штанах, — выпалил Соло.

Лея простерла руку:

— Может быть, Мэг нам все объяснит — или как там твое настоящее имя?

Джадак услышал звук, которого, как ему казалось, больше не услышит никогда — шипение включаемого светового меча, — и они с Постом попятились к противоперегрузочным креслам, полукругом обрамлявшим столик для голографических игр.

— Садитесь, — бросила Лея. — Оба.

Пост послушался, и Джадак последовал его примеру.

— В последний раз я видел подобную штуковину на поясе у мастера-джедая Ж’упи Ше, — сообщил он Лее.

Та озадачилась:

— Что?

— Что здесь происходит? — пожелал знать Хан, переводя взгляд с Джадака на жену.

— Рассказывай, Трипио.

Дроид указал вытянутой рукой на Поста:

— Капитан Соло, это он виноват в том, что в ангаре заглушили связь, а меня выключили. Ему помог мерзкий дроид-взломщик, если мне будет позволено добавить.

Хан уставился на гостей:

— Вы, значит, в сговоре с теми угонщиками?

Джадак покачал головой:

— Скорее мы в стане их соперника.

Высвободив из кобуры бластер, Соло сделал шаг в направлении столика. За его спиной Лея отключила меч и уселась вместе с Алланой у инженерного пульта.

— Как твое настоящее имя? — спросил Хан у Поста.

— Флитчер Пост, — тихо ответил тот. — И мне очень жаль, что пришлось…

— А твое? — оборвал его Хан, пронзив острым взглядом второго пассажира.

— Тобб Джадак. — Кивнув на Поста, он добавил: — Он здесь ни при чем. Это я его втянул.

— Тогда тебе предстоит многое объяснить.

С шумом выдохнув, Джадак откинулся в кресле:

— Помните, в закусочной я сказал, что понятия не имею, кто владел «Соколом» до преступного воротилы с Нар-Шаддаа? Я солгал. — Он ткнул себя в грудь. — Я летал на этом корабле.

Хан выгнул брови:

— Когда же это было?

— Около… семидесяти двух лет назад. Корабль тогда звался «Звездным посланником».

Кореллианин прыснул со смеху:

— И как ты летал на нем — в подгузниках? Только не говори, что ты настолько меня старше.

— Старше, Соло, старше. На добрых двадцать пять лет.

Хан выпучил глаза:

— Тогда тебе уже под сотню.

Джадак кивнул:

— А то я не знаю.

— Кто тот джедай, которого ты упомянул? — неожиданно встряла в разговор Лея.

— Кадас’са’никто из старого Ордена. Мастер Ше присутствовал в тот момент, когда я получал последние указания относительно «Звездного»… относительно «Сокола».

Хан посмотрел на жену:

— Ты хоть что-нибудь понимаешь?

Лея не ответила.

— Когда и где это было? — спросила она Джадака.

— Во флигеле Сената, в последний месяц войны. В год вашего рождения, если я ничего не путаю.

Лея сложила руки на груди:

— Не путаешь. Но подобные сведения и не засекречены.

— Скажи откровенно, Джадак, — сказал Хан, — хоть что-нибудь из этого — правда?

— Абсолютно все.

— Так ты — столетний пилот, спустя столько лет все еще влюбленный в «Сокола»; в этом вся суть?

— Не стану отрицать, Соло, я действительно люблю этот корабль. Но он мне не нужен. Мне нужны секреты, которые он хранит.

Аллана подскочила с места и рванула к гостям раньше, чем Лея успела ее схватить.

— Какие секреты? — выпалила девчушка, в предвкушении широко распахнув глаза.

Джадак перевел взгляд с нее на Хана:

— Передатчик в руках у твоего папы… Думаю, его установил на корабле мастер-джедай Ше перед тем, как меня отправили на последнее, как мне тогда думалось, задание «Сокола».

— Тебя отправили на задание джедаи? — уточнила Лея.

Джадак покачал головой:

— Я работал на организацию, известную как общество «Республика».

— Тайный союз лоялистов?

— Он самый, принцесса Лея. Я работал на них почти десять лет: летал на этом самом корабле, выполнял самые разные задания. В тот день мне приказали доставить корабль на Топраву антарианскому рейнджеру — женщине по имени Фоли, которая и должна была присмотреть за ним в дальнейшем. Но я так и не добрался до Топравы. Стоило нам взлететь с Корусканта, на хвост тут же сели истребители с пилотами-клонами, а чуть позже корабль получил пробоину, когда в нас выстрелил республиканский крейсер. Лишь в последний момент мы с напарником сумели прыгнуть в гиперпространство, а когда вынырнули у Нар-Шаддаа, не смогли маневрировать. — Джадак секунду помолчал. — Мы столкнулись с огромным сухогрузом. Мой напарник погиб.

— Мне жаль это слышать, Джадак, — сказал Хан, — но я все еще рассчитываю услышать, где ты был последние шестьдесят с лишним лет.

— В коме, — ровным голосом ответил пассажир. — В медцентре на Нар-Шаддаа — первые пару десятков лет, а остальные провел в клинике «Аврора».

— Мы как раз оттуда, — вставила Аллана.

Джадак кивнул:

— Имели беседу с доктором Парлей Торп, насколько я понял. Сомневаюсь, однако, что она как-то в этом замешана.

— Замешана в чем? — удивилась Лея.

— В нашей с Лестрой Оксиком игре в прятки. Это он переправил меня с Нар-Шаддаа в «Аврору», и это его прихвостни гоняются за мной с того самого дня, как я очнулся. Помните двух угонщиков на Вейседе? Это его парни. Как и врач, который занимался моей реабилитацией, — доктор Сомпа.

— Мы говорили с ним, — протянула Лея. — Парлей даже вас упоминала!

Джадак обмозговал услышанное:

— Теперь понятно, каким образом Оксик сложил два и два и сообразил, что «Посланник» и «Сокол» — одна и та же посудина. — Он поднял взгляд на Хана. — Оксик знал, что я ищу корабль. Как только он установил связь, то решил украсть «Сокола», зная, что у меня не останется выбора, кроме как явится к нему самолично, если я захочу урвать кусочек награды.

— Я так и знала! — вскричала Аллана. — Сокровища существуют!

Взгляд Хана заметался между девочкой и гостем.

— Она права?

— «Сокол» — ключ к местонахождению богатств, достаточных, как мне сказали, чтобы «восстановить доброе имя Республики».

Лея нахмурила брови:

— Доброе имя?

— Кредиты? — спросил Хан. — Ауродий? Какого рода богатства?

Джадак покачал головой:

— Этого я не знаю.

— Так откуда знать «Соколу», где зарыт этот клад?

— Общество «Республика» обо всем позаботилось. Сенаторы понимали, куда все клонится с Палпатином, и как-то подготовились к тому, чтобы вырвать власть из его рук. Но они не могли предвидеть, как кончатся Войны клонов. Не предполагали, что джедаев истребят, а Император станет, в сущности, неприкосновенным.

Хан убрал бластер в кобуру и начал расхаживать по салону.

— Тогда клад — это тайник с оружием.

— Может быть, — кивнул Джадак, не сводя с него глаз. — Или оружие напополам с драгметаллами.

— Сенаторы сказали «восстановить доброе имя», — напомнила им Лея, — а вовсе не «военную мощь».

Хан замер и развернулся к столу для голоигр:

— А откуда обо всем этом прознал Оксик? Он входил в общество?

— Кажется, я знаю откуда, — сказала Лея. — Насколько мне известно, он не был членом общества. Но он близко дружил со многими, кто туда входил. Кто-то из них мог рассказать ему о кладе.

Хан поразмыслил:

— Так почему же этот кто-то не сообщил Оксику, где его искать?

— Место, где спрятали клад, — видать, секрет из секретов, — предположила Лея. — Тот, кто рассказал о нем Оксику, мог знать только, что ключ ко всему — «Сокол», ну а Тобб Джадак — последний, кто им управлял.

— Так мы полетим за сокровищами? — спросила Аллана.

Вопрос заставил Хана призадуматься.

— Первое, что мы должны сделать: проверить, нет ли на борту жучков — на тот случай, если Оксик вздумал нас преследовать. Мы не сможем просканировать корпус, пока не выйдем из гипера, зато обследовать внутренности можем хоть сейчас. — Он повернулся к Ц-3ПО. — Ты знаешь, что делать.

— Займусь немедленно, капитан Соло.

Хан повернулся к Посту:

— Трипио говорил, с тобой был дроид-взломщик.

Пост сглотнул и ответил утвердительным кивком:

— Он был со мной в кабине, когда на меня набросились громилы Оксика. Пока они гонялись за мной по всему кораблю, он мог и сойти.

— Мог и сойти? Хочешь сказать, он все еще может быть на корабле?

— Говорю только, что не видел, как он уходил, — сообщил ему Пост.

— Трипио! — окликнул дроида Хан. — Есть задачка поважнее! — И как будто его только что осенило, кореллианин раскрыл левый кулак и уставился на передатчик: — А с чего вдруг он ожил?

— Я ввел кодовую последовательность в навикомпьютер, — ответил Джадак.

Соло прищурился:

— Передатчик получил код и попытался послать сообщение.

— Надо вернуть его туда, где взяли, — заявила Аллана, шагнув к переборке у инженерного пульта.

Лея подняла взгляд на Хана, ожидая, что он ответит.

— Безумие какое-то, — наконец выдохнул кореллианин.

— А вот и нет, — воскликнула Аллана. — Это охота за сокровищами!

— На корпусе ничего нет, — объявил Хан, сидевший в кресле пилота.

Лея и Аллана расположились рядом, а Джадак и Пост — на задних креслах. В иллюминаторах вновь виднелись звезды, и «Сокол» дрейфовал меж них без цели и направления.

Хан круто развернулся к корабельному интеркому:

— Трипио, что так долго?

В голосе дроида, зазвучавшем из динамиков, сквозили страдальческие нотки:

— Я стараюсь изо всех сил, капитан Соло. В трюмах никаких устройств не обнаружено. Начинаю сканировать корабль от кормы до носа.

— Ладно. Поторопись только.

Кореллианин заглушил звук, прежде чем Ц-3ПО успел ответить.

— Это чтоб не расслаблялся, — бросил он через плечо.

— Парни Оксика некомпетентны, но отнюдь не глупы, — заметил Джадак. — Они предусмотрели, что вы будете сканировать корабль.

Хан кивнул:

— Даже если так, зачем рисковать?

— Капитан Соло, — сказал Ц-3ПО минутой позже. — Я фиксирую аномальный сигнал из отсека со спасательными капсулами.

— Может, запустился маячок одной из капсул? — предположила Лея.

— Может. — Хан наклонился к интеркому. — Трипио, никуда не уходи. Мы сейчас будем.

Все пятеро гурьбой высыпали из кабины и взяли курс на кормовой трюм «Сокола». Ц-3ПО вглядывался в глубину отсека со спасательными капсулами, разгоняя мрак сиянием своих фоторецепторов.

— Кажется… — начал было он, но тут Хан протолкался мимо него и осветил отсек широким лучом фонаря. Изогнувшись, кореллианин задрал голову к потолку и направил свет в определенную точку над входным люком.

— Эй, там, — сказал он, — давай на выход.

— Что вы со мной сделаете? — проскрежетал механический голос.

— Зависит от того, что ты мне расскажешь.

— Я только следовал приказам.

— Все так говорят. А теперь вылезай, пока я по тебе из глушилки не шарахнул.

Едва Хан ступил обратно в коридор, из люка выпорхнул длинноносый дроид-взломщик и, дрожа, завис в метре над палубой.

Кореллианин вложил в руки Ц-3ПО интерфейсное устройство передачи данных:

— Он весь в твоем распоряжении.

— Благодарю вас, капитан Соло.

Дроид-взломщик отплыл назад и уткнулся спиной в переборку:

— Поосторожнее с этой штуковиной, у нее на конце зонд!

Расположив инфоразъем под носом незваного гостя, Ц-3ПО воткнул в него зонд и изучил цифро-буквенные показания на дисплее устройства.

— Капитан, у него следящий маяк.

— Мой хозяин ставит маяки на все, что сдает в прокат — чтобы обезопасить себя от кражи, — заявил взломщик.

— И давно ли маяк сигналит? — пожелал знать Хан.

— С самого взлета. Я тут не виноват.

Хан кивнул протокольному дроиду:

— Продолжай.

Ц-3ПО сделал необходимые подстройки и извлек зонд. Фоторецепторы взломщика потухли, и дроид медленно осел на палубу.

— Ну а сейчас можно поставить передатчик на место? — спросила Аллана, пока все таращились на дроида.

Лея уже потеряла счет, сколько раз внучка задавала этот вопрос. Положив ладонь на плечо Алланы, она посмотрела на мужа.

Хан сжал губы и вымученно усмехнулся:

— Все, что могло пойти наперекосяк, уже пошло, верно?

— Ну можно мне… пожалуйста?

— Конечно можно, — ответил капитан. — Ведь это ты его нашла.

— Наверное, мне стоит заново ввести код в навикомпьютер, — вставил Джадак.

Соло кивнул и извлек передатчик из кармана.

— Лея, приглядывай за рубкой, пока мы с Амелией ставим эту штуку на место.

— А мне что делать? — спросил Пост.

— А ты вместе с Трипио не спускай глаз с дроида.

Они разделились на три команды. Спустя минуту Хан уже был в кают-компании и наблюдал за тем, как Аллана встраивает передатчик в отведенную под него нишу. Благодаря корпусу из миметичного сплава устройство как будто растворилось в переборке.

— Готово! — крикнул кореллианин.

В кабине под присмотром Леи Джадак перезапустил «Рубикон» и ввел цифровой код. На дисплее навикомпьютера мгновенно зажглись пространственно-временные координаты.

И «Тысячелетний сокол» прыгнул в гиперпространство.

— Ты потерял сигнал, — рявкнул Лестра Оксик.

Владелец проката дроидов — гран по имени Друул — лишь отмахнулся:

— Они нашли главное следящее устройство — самое очевидное. Но вспомогательная система встроена в корпус взломщика и продолжит работать, даже если дроид выключен. Маяк задействует сам корабль как антенну.

Монитор в кабинете Друула издал звуковой сигнал.

— Ну, что я говорил? — объявил гран.

Лестра переглянулся с Кои Квайр, и та одобрительно кивнула.

— Где сейчас корабль?

— Нигде. В глубоком космосе, — ответил Друул. Два из трех его глаз-стебельков внимательно следили за звездной картой на мониторе. — К краю Галактики от Хайдианской трассы, примерно в трех четвертях пути от Топравы.

— И что дальше? — спросил Оксик.

Гран устремил на адвоката взгляд одного из своих глаз.

— Тут уж все от вас зависит. Платите здесь вы.

— Терпение, Лестра, — посоветовала ему Квайр. — Мы и без того далеко зашли. К тому же суд над Рематой и Синнером еще не закончен.

— Кто занимается выплатой залога?

— Местный адвокат внесет его за обоих.

Оксик примолк и начал мерить комнату шагами. Если бы все пошло по плану, у него в руках уже были бы и «Сокол», и Джадак. Но все равно дело обернулось как нельзя лучше, и все благодаря дроиду-взломщику, которого Пост взял напрокат. Это как знак свыше, что ему, Оксику, предначертано завладеть сокровищем. Как сказала Кои, они и без того далеко зашли…

— Корабль ушел в гиперпрыжок, — внезапно нарушил тишину Друул.

Оксик подскочил к монитору:

— Куда они летят? Пункт назначения выяснил?

Друул что-то отстукивал на клавишах:

— Есть координаты. Дайте мне секунду — выяснить, что они значат. — По дисплею поползли колонки букв и цифр, затем мелькнуло и погасло несколько звездных карт.

— Название! — выкрикнул Оксик. — Мне нужно название планеты!

Еще раз внимательно прочтя то, что было на дисплее, гран повернулся к Оксику:

— Тандун-3.

Адвокат бросил взгляд на Квайр, и та пожала плечами:

— Никогда о такой не слышала.

— Ну и пусть, — ответил он. — Быстрее на корабль!

Поклонники органических технологий — военных координаторов со щупальцами и властвующих над гравитацией довинов-тягунов — иногалактические пришельцы йуужань-вонги стали самой страшной угрозой, какую только знала Галактика. Но если «Соколу» и была видна разница между кораллами-прыгунами и СИД-истребителями, он не подавал виду, доблестно сражаясь с захватчиками от Ядра до самых окраин и с готовностью принимая любой вызов судьбы.

Когда в самом начале вторжения Чубакку настигла ужасная смерть на Сернпидале, Хан втайне желал, чтобы системы «Сокола» отказали, и фрахтовик больше не смог летать. Соло, безусловно, понимал, что корабль не способен скучать по своему пилоту так, как сам пилот скучает по утраченному кораблю, и все же ему хотелось, чтобы «Сокол» каким-то образом оплакивал потерю несравненного вуки или по крайней мере стал хуже исполнять свои функции. Никто не посвящал кораблю столько времени и внимания, сколько Чуи; пусть вуки нередко бранил свою летунью, он все равно любил ее не меньше Хана. Так что, когда «Сокол» не впал, подобно Хану, в отчаяние и скорбь, кореллианин стал всерьез подумывать о том, чтобы списать корабль в утиль.

Раздавленный горем, Хан уже не знал, сможет ли когда-нибудь ступить на борт ИТ без своего старпома. Так «Сокол» превратился в корабль-призрак.

Но затем все перевернулось с ног на голову, и Хан отправился сводить с йуужань-вонгами личные счеты. Охваченный яростью, он захотел, чтобы «Сокол» совершил это возмездие вместе с ним. И в разгар своего похода Хан вдруг обнаружил, что Лея, заняв громадное кресло второго пилота, смогла заполнить и пустовавшее место в сердце Хана, оставленное смертью верного вуки.

Но йуужань-вонги не просто посеяли по всей Галактике семена своих экзотических растений, превратив Корускант и сонм других планет в непролазные джунгли; сама война нанесла раны, которые долго не излечатся, и оставила шрамы, не желавшие исчезать. Одной из таких ран стала смерть Чубакки; другой — гибель Энакина, младшего сына четы Соло, которому самой судьбой, казалось, было уготовано жить вечно.

Годы спустя гибель Джейсена вновь пробудила эту боль.

Джейсен как никто понимал йуужань-вонгов, и он спрашивал ответа у Силы, пытаясь разрешить конфликт с ними мирным путем. И к чему все пришло? Погиб и в смерти слился с Силой, хоть и не исчез в ней. А может, как иногда хотелось верить Хану, он попросту отправился в изгнание, дабы искупить свои грехи — как до него отправились в изгнание йуужань-вонги, поселившись на разумной планете Зонама-Секот?