Примечания
1
В Германии биллион = 1012, соответствует триллиону в США и в России; триллион в Германии соответствует в России числу 1018. (Прим. перев.).
2
Драга — плавучее сооружение, оснащенное многочисленными черпаками для подъёма со дна водоёмов породы, водорослей и др.
3
Фавела — трущобный квартал.
4
Танто — самый короткий меч, применялся как многоцелевой нож, традиционно использовался в ритуалах харакири и сэпуку.
5
Дильберт — герой популярных комиксов Скотта Адамса.
6
Вездесущий медиадемон.
7
От англ. слова «scrap» — объедки, остатки.
8
Это только начало, давайте сражаться дальше.
9
Буквально — целостная разработка.
10
В русском переводе фильм имеет название «На мели» или «Повязанные».
11
Буквально — без бумаг (исп.).
12
Вуали использовались для защиты от насекомых.
13
Транссубстанциация — изменение субстанции.
14
Кальдера — овальная или круглая котловина вулканического происхождения.
15
Collier de cheval — хомут (франц.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ