Примечания
1
Провинция Малукку (индонез.)
2
Кампунг, кампонг — сельская община в Индонезии.
3
Народный консультативный совет — высший законодательный орган Индонезии
4
Смысл аббревиатуры выяснить не удалось, поскольку в тексте она не расшифровывается. Не удалось найти упоминаний об организациях или движениях с подобной аббревиатурой и во внешних источниках. Из контекста похоже, что имеется в виду некое сепаратистское движение.
5
Первые буквы названия «Индийская рационалистская ассоциация» (Indian Rationalists Association, IRA) образуют такую же аббревиатуру, как и первые буквы названия «Ирландская республиканская армия» (Irish Republican Army).
6
Индонезийский язык.
7
Движение «Свободное Папуа», индон. Organisasi Papua Merdeka, сокращённо — OPM.
8
Свершившийся факт, фр.
9
Principia Mathematica (Основы математики) — 3-х томный труд Бертрана Рассела и Альфреда Уайтхеда.
10
Не следует (лат.) Здесь — без причины, необоснованно.
11
Пёстрые голуби, или фруктовые горлицы (лат. Ptilinopus) — род птиц семейства голубиных.
12
Ядерный квадрупольный резонанс.
13
Сherchez la theropod — ищи теропода (фр.)
14
Saliva — слюна (лат.)
15
Магнитогидродинамический двигатель.
16
Prahu или Perahu — лодка (индонез.)
17
Составное слово: mem (англ.) + sahib (хинд.). Mem — госпожа, sahib — хозяин. Обращение к белой женщине в Индии (устар.)
18
Treron, Ptilinopus и Ducula — роды птиц семейства голубиных.
19
de novo (лат.) — с самого начала, с нуля.
20
In extremis (лат.) — в последний момент /жизни/.
21
ИИ — искусственный интеллект.
22
Ad hoc (лат.) — по месту.
23
Nouveau-colonial (фр.) — новоколониальный стиль.
24
Kenari (индонез.) — вид древовидных растений из рода Канариум (Canarium).
25
Фруктовый голубь — другое название плодоядного голубя (Ducula).
26
In vitro (лат.) — в стекле. Способ проведения экспериментов «в пробирке» — вне живого организма.
27
Здесь слово «виртуальных» использовано для перевода английского слова «counterfactual».
28
В оригинальном тексте использовано слово Biblese.
29
M/Other: mother — мать; other — другой, другие.
30
Tabula rasa (лат.) — чистая доска.
31
Аденозинтрифосфат.
32
En route (фр.) — по пути, в пути.
33
Брат (хинд.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ