Глава 11 Ритуал

Киоши парила на огромной кровати в красном океане покоев Аватара. Она не помнила, сколько раз просыпалась за ночь из-за своих снов. Каждый раз, когда она открывала глаза и смотрела на рисунок на потолке, ее мысли путались, перед глазами расплывались алые узоры.

Она уже проснулась и оделась, когда слуга пришел ее будить. Она не удивилась, услышав, что Ранги и Хей-Ран тоже не спали и хотели поговорить с ней.

Слуга отвел ее на балкон на верхнем этаже, там был столик для завтрака. Рассветом насладиться мешала серая стена вокруг дворца, но они были достаточно высоко, чтобы видеть, как свет выглядывает из-за краев впадины кальдеры. Многие знали, что столица страны Огня находилась в спящем вулкане, но Киоши не думала, что вид будет вызывать депрессию. Она словно сидела на ладони великана, и пальцы вот-вот могли сомкнуться на ней.

Ранги и Хей-Ран уже поглощали завтрак из мягкой каши и маринованных овощей. Острые специи и масла, которые переполняли еду на ужине, теперь лежали в стороне в маленьких пиалах, чтобы можно было добавить их по вкусу. Даже Народ Огня утром давал себе отдохнуть от жарких вкусов.

Киоши всегда поражало, как быстро Ранги съедала свою порцию, ее изящные черты не вязались с ее ненасытным аппетитом. Ее мать не отличалась. Они, наверное, научились в бараках есть как можно быстрее, чтобы не тратить время.

— Сядь и поешь, — сказала Хей-Ран Киоши, указывая палочками на еду. — Нам понадобится энергия, и я слышала, что ты развила привычку пропускать приемы пищи.

Ранги следила за каждым кусочком, съеденным Киоши, это унижение принес доклад Джинпы. Они уже не верили, что Аватар могла нормально питаться.

«Я это припомню, монах, — подумала Киоши, пока жевала и глотала под надзором Ранги. — Как-нибудь».

Они закончили, Хей-Ран отклонилась на стуле, и над столом воцарилась тишина. Она смотрела, как свет заливает землю.

— Итак, — сказала она. — Юн хочет меня убить.

В утренней тишине было слышно, как Ранги сжала кулаки. Но Хей-Ран заявила это сухо, словно отметила, какого цвета были салфетки. Деталь в официальном отчете.

— Он сбежал не только из дворца, но из кальдеры, хотя граница была на замке, — продолжила она. — Все посты в столице были закрыты. Празднования в Портовом городе приостановили, пока обыскивают каждый дом. Результатов еще нет.

Киоши была впечатлена и обеспокоена тем, как серьезно Народ Огня подошел к поискам человека.

— Может, есть еще способ отыскать его, — она рассказала им о своих подозрениях, которые появились в галерее и пускали корни в ней всю ночь.

Она обсудила возможность с Ранги, но Хей-Ран слышала это в первый раз.

— Думаешь, дух, признавший в тебе Аватара, захватил Юна, — сказала Хей-Ран.

Киоши кивнула.

— Цзянжу звал его Отцом Светлячком. Он говорил, что дух боролся в прошлом с Куруком. Дух мог управлять Юном или изменить его разум, — она заметила, как Ранги нахмурилась, но не стала реагировать.

— Я такое имя не слышала, — сказала Хей-Ран. — Пока наша группа была вместе, Курук не сосредотачивался на духовных практиках.

Киоши хотела, чтобы люди перестали уклончиво говорить о Куруке. Она не знала, чем ее предшественник заслужил такое.

— В Йокое я искала в библиотеке Цзянжу упоминания о духе, подходящем по описанию, но ничего не нашла. Я надеялась, что вы что-нибудь вспомните.

— Лучше спросить самого Курука, — Киоши думала, что Хей-Ран закрыла так тему, пока не вспомнила, что должна была уметь общаться с прошлыми жизнями. Ее слова нужно было понимать буквально.

Было глупо и дальше скрывать проблемы, так что она скрипнула зубами и призналась:

— Я не могу, — сказала она. — Я не могу дотянуться до Курука или другого Аватара.

К ее удивлению, они не расстроились.

— Общение с прошлыми жизнями — одно из самых сложных умений Аватара, — сказала Хей-Ран. — У каждого поколения получалось по-разному и с разной степенью успеха. Я бы не афишировала твою проблему, но и не корила бы себя из-за этого.

Киоши была рада. Хоть что-то в ее жизни Аватара не было ее виной. Было бы иначе, если бы кто-нибудь старше и мудрее давал ей советы.

Хей-Ран смотрела за край балкона, стуча пальцами по столу.

— Есть идея, — сказала она. — Я знаю друга Курука, который провел с ним больше всего времени после того, как наша группа пошла своими путями. Он был мудрецом Огня в столице, но нынче обитает в маленьком храме в Северном Чунг-Линг. Он — эксперт в духовных делах. Если кто и может дать ответы, то это он.

— Северный Чунг-Линг? — название города не нравилось Ранги. — Мы не можем пойти к настоящими мудрецам Огня?

— Они под влиянием клана Саовон, — сказала Хей-Ран. — Высший мудрец — двоюродный дядя Чеджина по матери. Но мой знакомый может знать об этом Светлячке больше, особенно если он связан с Куруком. Если Аватар успешно сражался с ним в прошлом, может, его можно одолеть снова.

Мысль о пользе от предшественника была новой для Киоши, но это наполнило ее надеждой. Друг Курука мог научить ее снять проклятие с Юна. Она могла спасти его. Это был шанс, какого не было в Царстве Земли.

— Нам нужно в Северный Чунг-Линг, — сказала она.

Ранги ударила кулаками по столу, пустые тарелки звякнули. Раздражение росло в ней с начала разговора и уже выливалось за края.

— Вы себя слушаете? — закричала она. — На дворец напали, а вы хотите гнаться за духом?

Оптимизм Киоши был слишком хрупким, чтобы выстоять в споре. Ей нужна была поддержка Ранги, а не ее сопротивление.

— Как еще нам вернуть старого Юна? — рявкнула она.

— Киоши, он убил четырех человек и навредил дворцу. После того, что он сделал, «старого Юна» больше нет.

Она не могла в это поверить.

— Я сказала, что он одержим!

Стул Ранги скрипнул, она поднялась на ноги.

— А день назад ты не была в этом уверена!

— Лейтенант, — сказала Хей-Ран. — Возьмите себя в руки.

— Нет, мама. Не стану, — своим выбором слов она перечила тому, что Хей-Ран назвала ее по рангу. — Я не буду сидеть и спокойно слушать, как ты развлекаешь дикие догадки Киоши о духах, а не придумываешь план для своей защиты. Я знаю, что вы обе ужасно чувствуете себя из-за произошедшего с Юном. Я тоже. Но после того, что все мы видели, будет глупо обходиться с ним так, словно он не опасен.

На балконе почти не было места, но Ранги все равно смогла расхаживать там.

— Я о том, что он не должен был уметь половины того, что сделал прошлой ночью. Он проник в столицу, убил Лу, одолел стражей дворца. В этом нет смысла. Юн — дипломат, талантливый маг земли, а не обученный убийца.

— Он такой, — сказала Хей-Ран. — Он — обученный убийца.

Ранги застыла посреди тирады, палец был направлен к небу.

— Что?

Методично, словно надевая доспех перед боем, Хей-Ран подготовилась. Она пару раз глубоко вдохнула. А потом рассказала Киоши и Ранги историю о Юне, о которой они не знали.


* * *

Отыскав Юна в Макапу, Цзянжу стал переживать. Даофэям и политикам было выгодно без Аватара. Ранняя смерть Курука показала, как плохо может быть миру, если цикл не восстановить вовремя. Юну нужно было уметь защищаться от покушений на его жизнь.

Его физическая безопасность была не единственной тревогой Цзянжу. Угрожать новому Аватару могли любыми способами. Юн и его союзники могли пострадать от клеветы, вымогательства, кражи тайн. Ему приходилось следить, чтобы никто не разрушил его эпоху Аватара.

Враги Юна стали бы приходить к нему как шпионы, сеятели хаоса и убийцы. И Цзянжу считал, что лучше всего Юн защитится, если сам будет обладать такими навыками.

Такой была роль мастера Амака в Йокое. Загадочный маг воды отточил свои умения в темных коридорах Ба Синг Се, где улыбающиеся принцы посещали пиры днем и воевали тайнами и кинжалами против друг друга ночью. Мастер Амак не только учил Юна противостоять ядам, но и научил его использовать их. Брат Атуат учил его уничтожать врагов ножом и голыми руками. Уроки были ограничены теорией. Но, как и во всем, кроме магии огня, Юн оказался талантливым учеником.

Киоши пыталась сопоставить то, что слышала, с юношей, которого знала. Юн испытывал отвращение к тому, как Цзянжу уничтожил Желтых шей, но он отмечал, что ему нравились уроки с мастером Амаком. Цзянжу медленно переводил Юна от теории к практике. Он хотел еще одного Могильщика, терпеливо шел к цели.

— Я не реагировала, потому что думала, что это будет хорошо для защиты Аватара, — сказала Хей-Ран. «Мне очень жаль, что я позволила ему сделать это с Юном», — говорила она Киоши. Она имела в виду не тренировки.

Ранги молчала. И она была холодной. Жар не исходил от ее тела. Ее лицо было как лед на реке, застывший толстым слоем, скрывая то, что текло под ним.

Она презирала убийц. Ранги была вынуждена позволить Аватару работать с преступниками, но она так не подводила свою честь, как это сделала ее мать.

— Дух не превратил Юна в монстра, — прошептала она Хей-Ран. — Это сделали вы.

— Мне жаль…

Ранги схватила стол за углы. Она поднялась, мышцы ее спины напряглись, она подняла тяжелый стол, и тарелки с чашками покатились по лакированной поверхности. Она бросила все за край балкона.

Утренний воздух был тяжелым до падения. Когда стол ударился об землю внизу, и до них донеслись грохот дерева и звон бьющегося фарфора, Ранги уже уходила. Хей-Ран не стала останавливать дочь. Она сидела напротив Киоши, словно эта вспышка была в порядке вещей.

На балконе остались только стулья, и Киоши ощущала себя открыто.

— Кто-нибудь пострадал? — спокойно спросила Хей-Ран. Киоши выглянула из-за перил и покачала головой.

Хей-Ран кивнула за дверь, за которой пропала Ранги.

— Тебе нужно поговорить с ней. Может, только ты сейчас можешь сделать это.

— Мне нужно, чтобы вы кое-что подтвердили.

Хей-Ран смотрела на хмурое лицо Аватара.

— Кельсанг не знал. Мы с трудом, но скрыли это от него. Он выступил бы против нас раньше, если бы узнал.

Киоши была рада слышать это. Но она была не в настроении прощать.

— И тогда, может, остальные из вас убили бы его раньше.

Она не ждала реакции в глазах женщины, чтобы понять, смогла ли задеть последнего из живых спутников Аватара Курука. Она встала и пошла за Ранги.


* * *

Киоши столкнулась с Джинпой. Он уже знал, что ситуация была непростой.

— Госпожа Ранги в конюшне, — сказал он. — Я вычесывал Иньюна, когда она пришла и предложила помочь. Она, кхм, нуждалась в одиночестве, так что я пустил ее.

— Она сказала тебе уйти?

Джинпа пожал плечами.

— Я покинул то место, пока одежда не стала дымиться. Просто проследите, чтобы она не вырывала зубру шерсть, пока вычесывает его.

Киоши последовала за его указаниями по коридорам дворца, пока не нашла выхода в сад. Оттуда было видно отдельное строение, откуда пахло свежим сеном. Группа конюхов стояла в стороне от здания, не знали, чем заняться. Киоши знала, что их заставили выйти. Они стояли за гранью радиуса залпов Ранги.

Она прошла к самому большому загону и увидела Иньюна, его пушистое тело занимало почти все место внутри. Его седло свисало со спины криво, и только с одной стороны шерсть лежала гладко. Он хмыкнул Киоши, словно спрашивал: «Кто-нибудь завершит работу?».

Шуршание выдало местоположение Ранги. Она нашла ее у второй и третьей правых лап Иньюна, она сидела на соломе на полу, сжавшись в комок. Киоши тут же ощутила желание обнять меньшую девушку.

— Почему ты не остановила его? — Ранги редко направляла свой резкий тон на Киоши, но сейчас она сделала это в полную силу.

— Кого? Цзянжу?

— Юна! — Ранги подняла голову, глаза были красными. — Я видела, как близко ты была к нему на ужине, но ты ничего не сделала!

Киоши знала, что она говорила так от гнева, но удар все еще не был справедливым.

— Ничего?! Он стоял посреди толпы заложников!

— И ты помахала на него веерами. Хорошая попытка! Ты — Аватар, Киоши! Ты не думала использовать магию? У тебя было много шансов сбить его силой, но ты их не использовала!

— Я… — у нее не было объяснения, почему она не пыталась бороться с Юном водой или воздухом. Она и не подумала ранить его стихиями, как рефлекторно делала со многими даофэями и наёмниками. И даже взмахи веерами были медленными и робкими.

Стыд в Киоши стал ранить ее.

— Что мне нужно было сделать? Хладнокровно убить его, как Сю Пинь Ана? Или как бешеного зверя? Он — наш друг!

— Я рада, что ты все еще можешь спорить! — закричала Ранги. — Я уже не могу решать, что чувствую к Юну! Он лишил меня выбора! А если он ранит тебя, Киоши? А если он нападет снова, и ты помедлишь, и тогда он ранит тебя?

Киоши ударила по стене над головой Ранги.

— Он этого не сделал бы!

Пыль посыпалась с потолка, ее было видно в лучах солнца, падающих в конюшню. Ранги осталась сидеть, ее голос стал тоньше и младше:

— Дыра в твоей одежде говорит о другом. Если бы я уговорила тебя не надевать доспех, мы были бы сейчас в другом месте. Ты была бы серьезно ранена или умерла бы, и это было бы моей виной, — она опустила взгляд и притянула колени к себе. — Я не смогла бы жить с этим, как и не могу потерять маму. Я только вас обеих вернула.

Киоши опустилась на землю рядом с ней.

— Ранги, клянусь, я сделаю то, что нужно, с Юном. Я не дам ему навредить кому-то еще, особенно твоей матери.

Ранги разглядывала лицо Киоши, искала искренность. Она вытерла влагу с глаз, пока та не стала слезами.

— Когда она открыла глаза в лазарете Атуат, я начала надеяться, что прошлое позади, — сказала Ранги. — Я подумала, что мы сможем двигаться вперед, как в традиционном календаре Аватара считают дни. Ты знала, что сейчас технически шесть тысяч четыреста пятьдесят четвертый день эры Киоши?

Считать дни при жизни Аватара было старым методом измерения времени. Его использовали историки или во время определённых духовных церемоний.

— Так не ощущается, — пробормотала Киоши. Казалось, что она еще и не начала быть Аватаром. Они долго сидели и молчали. Хотели, чтобы все было иначе.

Киоши нарушила тишину:

— Ты сбросила стол с балкона.

Ранги сдавленно рассмеялась.

— У меня могли быть проблемы. Я могла бы кого-нибудь убить. Во дворце. А если бы под нами шел Лорд Огня?

— Так что я уже не хуже всех в нарушении манер, — сказала Киоши. — И я не дам тебе забыть об этом.

Ранги взяла ее за руку. Красные шрамы тянулись по запястью Киоши, напоминая волны или прожилки на пальмовом листе. След от сражения с молнией.

— И так будет всю твою жизнь? — серьезно спросила Ранги.

Киоши улыбнулась и кивнула.

— Всю мою жизнь.

Ранги прижалась губами к зажившей коже костяшек Киоши. Поцелуй скрепил обещание всегда устраивать друг другу трудности, до конца их дней. Если Киоши и хотела что-то из прошлого, так это простые мгновения, когда она была единственной головной болью Ранги.


* * *

— Аватар, лейтенант, вы там? — позвал Зорью снаружи. — Я прошу вашего присутствия по делу.

Ранги подняла голову с плеча Киоши. Они посмотрели друг на друга с растущей паникой. Может, тот стол был важен исторически.

Они прошли мимо Иньюна и покинули загон. Слуг отпустили. Лорд Огня ждал их, на нем была легкая, утренняя версия наряда. Киоши стало интересно, надевал ли он свою форму так же долго, как она свои доспехи.

— Я плохо показал себя прошлой ночью после инцидента, — сказал ей Зорью. Он подавил желание посмотреть на острые носки сапог, чтобы не смотреть ей в глаза. — Я должен был управлять ситуацией. Я должен был говорить с вами вместо Чеджина. Клянусь, когда в дело вмешивается брат, я словно теряю разум. Некоторые люди… превращают тебя в того, кем ты был раньше.

У Зорью были свои изъяны, но он был правителем, которые переживал о своем народе. С помощью Киоши он мог вырасти и стать хорошим лидером.

— Не нужно извиняться, — сказала она.

— Хорошо, потому что сильным Лордам Огня это и не позволяется, — он вздохнул. — Я говорил со своими советниками, ситуация остается тяжелой. Единственное, что я могу сделать, чтобы двор не ополчился против меня, это поймать Юна.

— Тогда мы хотим одного, — сказала Киоши. — Я найду его для нас обоих.

— Благодарю, Аватар, — он прикусил губу. — Но я тут не только поэтому.

Он отошел, и стало видно Хей-Ран за ним, а рядом с ней стояла Атуат. Спины женщин были прямыми, словно церемония снова вмешалась в их дела.

— Что это значит? — сказала Ранги. Ей что-то не понравилось в позе матери.

— Атуат — мой секундант, а Лорд Огня — мой свидетель, — сказала Хей-Ран. Она без трости медленно и осторожно опустилась на колени на траву. Она вытащила из-за спины острый нож.

— Нет! — Ранги шагнула вперед. — Мама, нет!

Хей-Ран пронзила дочь хмурым взглядом.

— Ты будешь возражать после того, что я сделала? Постоянство, лейтенант. Никто не сбежит от последствий своих действий. Это давно должно было случиться.

Она схватила свой пучок одной рукой и прижала к краю нож.

— За то, что не узнала истинного Аватара, — сказала она, выдерживая взгляд Киоши. — За то, что не защитила своего друга, Кельсанга.

Хей-Ран посмотрела на Лорда Огня.

— За то, что позволила бывшему ученику опозорить наш народ.

И посмотрела на Ранги.

— За то, что не была достойна в глазах дочери, — Хей-Ран быстрым взмахом отрезала пучок волос и бросила его на землю перед собой. Ее темные шелковистые пряди с сединой рассыпались у ее лица и шеи.

Ранги поежилась, Атуат осторожно подняла срезанный пучок и завернула в шелковый платок. Она когда-то теряла свои волосы, но это было из-за тактики врага далеко в Царстве Земли. Это было ужасно, но это можно было сравнить с военной травмой. Хей-Ран признала свой позор в центре своей страны, при Лорде Огня.

— Готово, — сказала она Ранги с печальной улыбкой. — Честь семьи теперь в твоих руках. Ты позаботишься о ней лучше меня, — Хей-Ран подравняла концы волос ножом, сделав их ужасно короткими, но все еще обрамляющими ее красивое лицо. Для этой семьи важно было все делать чисто и должным образом, даже ритуал унижения.

Атуат забрала нож у Хей-Ран и помогла ей встать. Лекарь стала идеальным секундантом. Она сделала бы все, как просила ее подруга без колебаний аристократа страны Огня, которое проявилось бы из-за позора важного лица его страны.

Но Ранги была возмущена. Она лишилась шанса возразить. Она даже не могла ничего сказать матери в гневе.

Хей-Ран дала дочери кипеть еще минуту, а потом решила, что они потратили достаточно времени. В ритуал срезания пучка не входили мнения свидетелей или даже членов семьи.

— Ладно. Северный Чунг-Линг, — она посмотрела в сторону Иньюна. — Вижу, вы даже не закрепили седло на зубре правильно. Пять человек быстро все завершат.

— Что значит: пять человек? — выдавила Ранги. — Что значит: Северный Чунг-Линг? Мы не соглашались лететь туда.

— Ты расстроилась, что мы не обсудили план моей защиты, — сказала Хей-Ран. — Что ж, обычно после нападения на мишень ее положение меняют. Ты должна это знать, так ты защищала Аватара от Цзянжу.

Хей-Ран повернулась ко всем.

— Мы спрячемся в Северном Чунг-Линг, — заявила она. — Там Киоши сможет связаться с другом Курука, чтобы он помог в духовном плане найти Юна. Это убьет двух паукозмей одним камнем. Брат Джинпа! Вы закончили собирать припасы?

Джинпа вышел из-за угла с бочками и сумками в руках.

— Да, директриса. Мы можем взлететь через пятнадцать минут.

Хей-Ран управляла секретарем Киоши так же, как Ранги. Ранги уставилась на Джинпу, злясь из-за его предательства. Он просто пожал плечами, словно говорил: «Самый страшный маг огня победил», а потом прошел к своему зубру.

— Мы не обсудили варианты! — сказала Ранги. — Нужно учитывать твое состояние!

— Она будет в порядке, — сказала Атуат, отмахнувшись. — Свежий воздух и движения будут лучше для здоровья, чем запирать ее во дворце. Она же пережила путь домой?

— Но… но… — Ранги посмотрела на Киоши. Казалось, она хотела любой ценой избежать полета с матерью.

— Ничего! — сказала Хей-Ран, не дав Аватару вмешаться. — Может, у меня теперь и нет ранга, юная леди, но ты все еще моя дочь! Я говорю тебе, что мы летим туда, и я не хочу слушать возражения от тебя! Тихо!

«Юная леди?» — Киоши видела, чтобы Хей-Ран и раньше управляла лейтенантом, но это были новые и страшные отношения. Рот Ранги стал такой формы, которую Киоши и не ожидала увидеть.

— Я — официально спутница Аватара! — завопила Атуат, взмахнув кулаками. Внезапный шум испугал Иньюна, и он прижал Джинпу к стенке загона. — Я попаду на те красивые картины чернилами!

Хей-Ран уже проверяла часть шерсти Иньюна, которую Ранги успела расчесать.

— И это ты зовешь уходом? — сказала она, недовольно глядя на дочь. — Похоже, ты использовала щетку для тела, а не жесткую щетку. Все это нужно переделать.

— Поможете мне? — попросил Джинпа с другой стороны, голос был приглушен шерстью его зубра.

Зорью смотрел на это в ужасе и тревоге.

— Я хотел произнести громкую речь о том, что судьба моего народа лежит на плечах этой группы, — сказал он Киоши.

Сумка порвалась, и зерно просыпалось. Иньюн радостно взревел и стал есть его, чуть не сбил Атуат языком.

— Мы, кхм, будем осторожны, — сказала Киоши.


* * *

Ранги и остальные вернулись во дворец за вещами. Хей-Ран остановила Киоши, пока она поправляла одеяло в седле. Они остались одни в загоне.

— Этого мало, и ты это знаешь, — тихо сказала женщина.

Киоши смотрела на свою работу.

— Что не так?

— Мои волосы, моя честь — этого мало для равновесия, — Хей-Ран заняла руки ремешком седла, чтобы выглядело так, словно они говорили о чем-то повседневном. — От прошлого не сбежать. Юн — грех моего поколения, он вернулся мстить. Он отыщет меня.

Она плотнее пристегнула мешок.

— Ранги может считать это путешествие моей защитой. Ты видишь в этом поиск подсказок. Но, как по мне, мы уводим Юна от дворца на открытое пространство. Я полечу с вами как приманка.

Киоши стала возражать, но Хей-Ран не допустила этого.

— Ты выманишь Юна на меня. Дашь ему убить меня, если нужно. Я не думаю, что без жертвы его удастся поймать.

— Ранги не позволит…

— Потому я говорю сейчас с тобой, а не с ней. Стабильность Народа Огня важнее моей жизни, — она указала на свои волосы. — Еще один повод, по которому я срезала пучок, это чтобы стране не было позора, если он убьет меня. Человек без чести не требует мести. Я могу вынести любое оскорбление, потому что оскорблять больше некого.

Хей-Ран была уверенной и твердой, как земля под ними.

— Я заслуживаю гнева Юна, как Цзянжу заслуживал наказание от тебя. Моя смерть может закрыть книги об этом кошмаре. И я принимаю это без колебаний.

Они повернулись друг к другу.

— Моя дочь не станет слушать меня в таких делах, — сказала Хей-Ран. — Но я могу доверять тебе в этом, да, Киоши?

Киоши попала меж двух членов семьи и не знала, что сказать. Ради Ранги ей нужно было тут же отказать Хей-Ран. Но логика директрисы была четкой и изящной. Киоши потрясало, как легко Хей-Ран смирилась с жертвой.

Хей-Ран приняла ее молчание за ответ и похлопала ее по плечу.

— Молодец.

Загрузка...