Тени Веги

Глава 5. «Веганский вояж»

Я смотрела в меню «Веганского вояжа» на пункт «говядина в сливочном соусе», но мысли крутились совсем не вокруг двусмысленности названия ресторана. Эдгар привёз меня в это место на своём дорогущем флаере, подав последний прямо к двери старенького панельного дома. Он оказался так взбешён моими словами, что даже забил на правило «не высовываться». Просто грубо схватил за руку и запихал в салон флаера.

И теперь мы сидели в ВИП-комнате «Веганского вояжа», а точнее, я, Эдгар и неопределённого возраста мужчина, которому внешне можно было дать от сорока до ста сорока лет. Наверное, за годы проживания на спутнике у меня выработалась чуйка на таких, как Эдгар, потому что одного взгляда хватило, чтобы понять: передо мной ещё один король теневой структуры Веги. Чуйка не обманула и в этот раз.

— Бог рвения и соперничества. Можно просто Зелос, — невозмутимо представился мужчина.

Длинные волосы собеседника были собраны в аккуратный пучок на затылке, а его одежда, напоминавшая смесь белой рясы и современного артхаусного костюма, была украшена сложными узорами и символами, чьё значение явно могли расшифровать только посвящённые. А вот кожа у него была смуглой, что добавляло контраста и лишь подчёркивало мрачный облик мужчины. За нашими спинами заняли место шесть мордоворотов — по три от каждой стороны — Эдгара и его клиента, соответственно.

Зелос казался совершенно спокойным и самоуверенным, медленно раскуривая тонкую сигарету. Эдгар сдержанным движением достал НР-30 и положил на стол. Охрана истуканами замерла позади, я старалась не отсвечивать, зато зашедшая в комнату официантка нервничала так сильно, что от запаха её пота лично мне хотелось чихать.

— Пи… пи… пить что будете? — с третьего раза повторила она, попеременно глядя то на шестёрок Эдгара, то на ствол.

— Портвейн, — произнёс Зелос неторопливо.

— Виски мне и… апельсиновый сок моей жене, пожалуйста.

Официантка черкнула что-то в блокноте, нервно убрала прядь с лица и вновь, заикаясь, уточнила:

— Я-ясно. А е-есть уже выбрали ш-ш-что?

— Я не голодна, — пожала плечами.

— Я тоже, — отозвался Эдгар.

— А мне тирамису.

— Это всё?

— Всё.

Девушка облегчённо вздохнула и прошмыгнула за занавеску. Мы остались наедине. Никто из мужчин не спешил начать разговор. Зелос пускал кольца дыма и пристально рассматривал меня сквозь клубы тумана, отчего я чувствовала себя не менее нервно, чем убежавшая от нас официантка. Честно говоря, я ей даже немного завидовала.

— Красивая у тебя жена, — наконец выдал заказчик Эдгара и растянул тонкие губы в неприятной улыбке.

— Да, очень. — Мужчина слева от меня приосанился и внезапно, с какой-то нежностью во взгляде, поправил мои волосы, от чего толпа мурашек пробежала вдоль спины.

Во-первых, потому что нежность и Эдгар — вещи несовместимые. Когда мы только начинали встречаться, он относился ко мне в меру бережно, сдерживая свою натуру, но никак не чутко. Во-вторых, Эдгар не из тех, кто любит мною хвастаться, но сегодня определенно это делает. Зачем он позвал меня сюда? Уж не продемонстрировать ли наказание за непослушание?

— Даже интересно, чем вы его пленили, Фича. — Зелос проследил за движением моего спутника и вновь перевёл взгляд на меня. — Барон оружия на Веге — значимая фигура, и я сомневаюсь, что таким людям, как он, важны лишь внешние данные.

И, прежде чем я успела хоть что-то ответить, Эдгар сделал это за меня, одновременно собственническим жестом похлопывая по руке:

— Она — программист и хакер высочайшего класса.

Моё сердце испуганно замерло. Во рту поселился кислый привкус дурного предчувствия. Эдгар ничего не делает просто так.

— Вот как? — Тонкие брови важного клиента высоко взмыли вверх. — Вы действительно так хороши?..

— О, что вы, середнячок в своём деле, — хрипло возразила я, но Барон оружия — чтоб его! — перебил:

— Она лучшая из лучших. За пятнадцать лет работы на Веге я не нашёл никого лучше.

Последнее слово он буквально выделил интонацией, а моё тело закаменело.

— Надо же! Фича, скажите, а вы можете оказать мне услугу, так сказать, в частном порядке?

— Это… какую же? — с трудом вытолкнула из горла.

— Представляете, как раз пятнадцать лет назад у меня подчистую ограбили аккаунт в моей любимой игре «Эхо Танорга».

— Украли деньги?

Ноги похолодели. Как и руки. Внутренне меня бил озноб, а вот кожа при этом горела. Чувствовали ли вы когда-нибудь могильный холод, когда при этом всё тело испытывало жар?

— Если бы! — Зелос картинно взмахнул руками, от чего белые рукава напомнили паруса. — Деньги — это такая ерунда, их всегда можно заработать, отжать, пошантажировать кого-нибудь на худой конец… Нет, у меня украли бесценную вещь. Редчайший на тот момент арбалет, который был призом в соревнованиях. С огненными стрелами, представляете? Я, знаете ли, сентиментален, а ещё являюсь ужаснейшим игроманом. «Эхо Танорга»[1] в некоторой степени вызывает привыкание похлеще наркотиков. Тут одно наложилось на другое, и… — Он изящно взмахнул в воздухе рукой. — И мне до сих пор не даёт покоя, что кто-то украл мой приз.

А вот теперь у меня перед глазами засверкали цветные мушки. Ах вот в чём, оказывается, заключалось наказание Эдгара. Моё первое задание, когда мы только-только встретились с этим ужасным человеком, состояло в том, что я должна была украсть какой-то виртуальный арбалет с огненными стрелами… Тогда я была юной и наивной девочкой, которая особо себе даже не представляла, что такое «Эхо Танорга» и как много эта игра значит для людей. Для меня это мошенничество было лишь способом покрасоваться мозгами перед привлекательным мужчиной — а Эдгар всегда таким был — и будущим возможным работодателем. Я, собственно, даже нарушением закона такую ерунду не считала.

— И что бы вы сделали с тем несчастным воришкой, если бы моя Фича нашла его? — подливая масла в огонь, спросил Эдгар и выразительно посмотрел на меня.

Со стороны этот взгляд можно было принять за влюблённый, вот только я прекрасно понимала, что это угроза.

— Да много чего можно сделать с таким дифреном, — фыркнул Зелос. — От банальщины до чего-то экстравагантного…

Он замолчал, так как тяжелая бархатная штора колыхнулась и в ВИП-комнату вошла официантка. Она молча расставила заказы и выпрямилась, чтобы уйти, но тут Зелос вдруг воскликнул:

— Это что?

— Тирамису, сэр.

— В чашке?!

— В ч-чашке, — растерялась вегианка. Если честно, то я тоже. Пирожное с какао-пудрой красиво лежало в чашке-миске с высокими прозрачными краями. Всё вместе смотрелось очень аппетитно. Я бы такое съела, если бы вообще могла проглотить кусок.

— Зовите шеф-повара, — ультимативно потребовал гость.

— Да-да, к-конечно. У нас лучший ресторан на Веге, если вы чем-то недовольны…

— А повар, видимо, худший, — отрезал Зелос.

Наступила полнейшая тишина, а ровно через минуту прямо у нашего столика образовался розовощёкий пухлый парнишка лет двадцати с милой родинкой под глазом. Он снял с себя колпак и низко поклонился мафиози.

— Здравствуйте. Вы меня звали?

— Вы приготовили это? — вопросом на вопрос ответил Зелос.

— Ну да. — Повар робко переступил с ноги на ногу. — Вы даже не попробовали.

— Мне и не надо пробовать дерьмо, чтобы знать, что это дерьмо, — отрезал мужчина в белой хламиде. Затем движением фокусника достал из рукава ампулу с жидкостью — такие обычно использовали спортсмены, чтобы колоть стероиды — и вылил в портвейн. — Пейте. — Приказным движением мафиози подвинул бокал к повару.

— Но-о-о… я не пью алкоголь… — ещё сильнее растерялся парнишка, явно почуяв неладное.

Я увидела лишь на мгновение, как Зелос повёл бровью, а в следующую секунду три амбала позади него отмерли, схватили сопротивляющегося повара за руки и насильно влили в него всё до последней капли. Честно говоря, смотреть на это было жутко… Но ещё более жутким стал остекленело-поплывший взгляд парня с родинкой под глазом, резко расширившиеся зрачки и выступивший пот на лице.

— Это не тирамису, — тем временем как ни в чём не бывало начал читать лекцию Зелос. — Это какая-то жидкость, раз она налита в чашку. Настоящее тирамису должно быть воздушным и крепким, оно должно самостоятельно стоять на блюдце. Вы не можете называться шеф-поваром, если не умеете готовить такой элементарный десерт.

— Не могу называться шеф-поваром, — машинально повторил парнишка и облизал сухие губы.

Я видела, как изменилось его дыхание на поверхностное, кожа посветлела, а на виске быстро-быстро забилась пульсирующая венка. Все эти признаки наркотического опьянения я уже видела однажды ночью.

— Тирамису должно быть воздушным. — Зелос развернулся к несчастному и взглянул ему в глаза. — Слышишь, бездарность? Ты хочешь быть профессионалом?

— Конечно хочу…

— Тогда иди и научись летать! Только после этого твои десерты будут воздушными!

— Да, сэр. Я обязательно научусь. Прямо сейчас…

С этими словами парнишка вышел из нашей ВИП-комнаты, даже не потрудившись закрыть за собой штору. Я так и смотрела в его удаляющуюся спину со странной, чуть плавающей походкой.

— Это «амброзия»[2] последнего поколения, — усмехаясь, сообщил Зелос, возвращая внимание к нашему столику. — Синтетическая и очень забористая вещь. Люблю такие. Управлять людьми — одно удовольствие.

В этот момент в основном зале раздались крики, а затем звук бьющегося стекла. Миг — в поле моего зрения попал покатившийся по полу огнетушитель, и мелькнула спина повара. Он прыгнул в окно. С двадцать шестого этажа ресторана.

— Ну вот и отлично, нечего такой бездарности работать в этом чудесном заведении.

Мой мир остановился. В груди бешено колотилось сердце, каждый удар отдавался набатом в ушах. Я боялась, что сердцебиение звучит так громко, что я выдам себя с головой. Я не могла дышать, не могла думать. Все казалось нереальным, как в страшном сне, из которого хочется проснуться. Но это было наяву. Зелос — не просто монстр, он психопат, который играет с человеческими жизнями, как с пешками на шахматной доске. Ему не понравился десерт, и поэтому он заставил повара покончить жизнь самоубийством.

Я смотрела на мужчину с узкими чертами лица и в белоснежном одеянии, и каждый мускул в теле напрягся от ужаса. Как кто-то может быть настолько жестоким? Иметь настолько извращённые понятия о нормальности?

— Так на чём мы остановились? — уточнил Зелос и посмотрел на меня.

Я не могла вымолвить ни слова. Я задыхалась, кожа горела, внутренности корчились от шока. Только что на моих глазах в человека влили дрянь и внушили ему, что он должен прыгнуть из окна…

— На том, что вы хотите приобрести партию этих красавчиков для небольших, но подвижных целей, — спас меня Эдгар, и, пожалуй, я была ему в этот момент благодарна. Казалось, что все мысли написаны у меня на лбу.

— Ах да, точно. — Зелос небрежно пошевелил длинными пальцами, усеянными многочисленными перстнями. — Плачу или «амброзией», или по пачке крекеров[3] за штуку, но поставка должна быть до конца недели.

— Возьму крекерами. — Эдгар благодарно наклонил голову.

Мужчины одновременно встали и пожали руки. Зелос вместе со своими мордоворотами вышел из ВИП-кабины, а Эдгар слегка поморщился и мотнул головой, чтобы его шестерки тоже покинули помещение. Последний мужчина аккуратно занавесил за собой штору, и стало даже чуть тише. По крайней мере, крики в общем зале теперь доносились существенно слабее.

— Ну что, принцесса, оценила, какой у тебя мужчина?

— Прости? — Всё ещё потрясённая случившимся, я чувствовала себя оглохшей. Мой мозг просто отказывался работать.

— Фича, дорогая, ну давай напряги свои шестерёнки. Я показал тебе, что прекрасно справился со сделкой и без твоего упрямства, а ещё прикрыл и продолжаю прикрывать тебя от всех уродов Веги, которых ты обокрала. Ты себе представить не можешь, насколько буйная фантазия вот у этого типа. А есть же ведь много других, я даже знаю одного садиста с поехавшей кукухой, который любит резать красивых девочек на кусочки.

— Я их обкрадывала по твоему приказу, — пробормотала я онемевшими губами.

— Но делала-то это ты. И ты сейчас пользуешься моей защитой, — упрямо повторил Эдгар, болезненно нажав на запястье. — Давай опускайся на колени и попроси у меня прощения, чтобы я забыл про инцидент, который у нас произошёл в квартире.

— Отпусти. Я не буду этого делать!

— Ты должна. — По скулам Эдгара прокатились желваки. — Я единственный, кто блюдёт твои интересы, жена. Как видишь, у того же Зелоса руки достаточно длинные, чтобы найти тебя и за решеткой. Ты уверена, что хочешь в это играть?

Эдгар сел на кресло, широко расставил ноги и выразительно указал кивком на пах.

— Фича, мне надоели твои вечные психи. Давай прямо сейчас ты продемонстрируешь покорность. Клянусь, я забуду и то, что ты угрожала мне тюрьмой, и две чашки в гостиной.

Сердце грохотало как ненормальное, кожа горела. Только сейчас до меня дошло, чего хочет Эдгар.

— У нас не было секса космос знает сколько месяцев, — тем временем продолжал говорить он. — Мне надоело это терпеть. Я твой муж, в конце концов! У меня есть потребности.

— Посмотри на мою руку, — прошипела я, чувствуя, что задыхаюсь. — У меня на тебя аллергия! Можешь прислать своего дока, он ещё раз осмотрит и скажет, что я не могу быть с тобой.

Эдгар бросил взгляд на запястье и, грязно выругавшись, наконец отпустил меня. То место, где он касался, покраснело и опухло.

— Он сказал, что у тебя проблемы с телом! — рявкнул Эдгар. — Вселенная, Кари! Я прошу лишь отсосать. Не делай из этого трагедию!

— Я не буду этого делать.

Я отрицательно мотнула головой и даже отступила на шаг. На секунду мужчина прикрыл глаза, затем распахнул их и резко нажал на кнопку вызова официантки.

— Ну не будешь, тогда как знаешь, — огрызнулся Эдгар. — Ты сама меня на это толкаешь.

Через несколько секунд тяжелая штора колыхнулась, и в ВИП-комнате «Веганского вояжа» нарисовалась та самая нервничающая официантка. Она бросила вопросительный взгляд на меня, но, обнаружив, что я стою далеко от стола, подошла к Эдгару.

— Чем могу помочь? — спросила девушка, на этот раз уже не заикаясь.

— Плачу сто кредитов. Обслужи меня. — С этими словами Эдгар бросил чипы на столешницу.

Что?!

Я изумленно посмотрела на Барона оружия. Разве так можно обращаться с девушками? Мы же не в райском саду, в конце концов! В отличие от меня, официантка мгновенно поняла, чего от неё требуют, и отрицательно покачала головой.

— Пятьсот.

На столешницу отправилась ещё горсть кредитов. Девушка машинально сделала шаг к деньгам, но замерла, испуганно обернувшись на меня и закусив нижнюю губу. Она явно не понимала, какие отношения нас связывают, но… судя по всему, была не против.

Я лишь отрицательно качнула головой, до глубины души потрясённая поведением вегианки. Неужели ей так нужны деньги, что она готова опуститься на колени и сделать это с незнакомым мужчиной?!

Эдгар поймал моё качание головой и, явно приняв реакцию за ревность, ухмыльнулся:

— Ты сама меня к этому подталкиваешь, Фича. Эй, как там тебя…

— Меня зовут Лада.

— Плачу тысячу кредитов, но ты делаешь это сейчас же! При моей жене. А ты, Фича, не смей отворачиваться. Должен же я получить удовольствие! Буду представлять себе, что это твой ротик старается.

А дальше всё прошло как в каком-то тумане. Девица в униформе внезапно приосанилась и, не обращая на меня внимания, опустилась на колени между ног Эдгара. Вжикнула молния. С моей стороны ничего толком не было видно, кроме активно задвигавшегося затылка девушки и пятерни, которая намотала и сжала волосы вегианки до побелевших костяшек, но я всё равно стояла как будто молнией поражённая. Всё это время «муж» не отрывал от меня пристального взгляда, а я лишь ошеломлённо думала о том, как же готовы унижаться некоторые девушки. Какой кошмар… То ли Эдгар был не в настроении, то ли Лада оказалась профессионалкой, но всё прошло максимально быстро. Лишь за секунду до того, как судороги исказили мужское лицо, Барон Веги прервал зрительный контакт со мной. Я не выдержала и отвернулась, внимательно рассматривая стену за собой.

Как я теперь должна себя вести? Должна ли изображать обиду? Шварх, чего от меня вообще хотел добиться Эдгар этим показательным выступлением?

Я так глубоко задумалась, что вздрогнула, когда горячая мужская ладонь легла мне на лопатки.

— Прости, принцесса, — неожиданно тихо и почти надтреснуто прошептал Барон Веги, окутав запахом виски.

— За что? — Я тут же развернулась и посмотрела на «мужа». Лады в ВИП-комнате больше не было. Как и объёмной кучи финансовых чипов. — За измену?

Хотелось сыронизировать, потому что само действие никак меня не затронуло, но, видимо, вся встреча с Зелосом подействовала слишком вымораживающе на мой организм, так как голос получился на удивление спокойным.

— Нет, — удивил Эдгар и провёл пальцем по моей скуле. — За пощёчину дома. Такую принцессу нельзя бить. А касательно всякой швали, — он мотнул головой на кресло, где недавно творились развратные действия, — не было никакой измены. Это мой выход из ситуации. Ты мне не даёшь того, что я хочу, будем решать наши проблемы так. Если ты обратила внимание, я смотрел только на тебя.

Сдавленный фырк вырвался из моих лёгких.

Честно говоря, было бы в разы легче, если бы Эдгар с завидным упорством перестал называть меня своей женой и вообще нашёл себе другую женщину. Но сказать это вслух я не осмеливалась. То, что он нежеланен как мужчина, может снести его с катушек полностью. Эдгар не из той породы людей, кто воспринимает отказы спокойно. Его жизненное кредо: он выбирает людей и отношения, а не они его.

— Но ты должна меня слушаться, — неожиданно жёстче сказал Эдгар и нахмурился. — Я больше не хочу видеть твои выкрутасы, как это произошло с репликой огнестрела. Если ты вздумаешь меня предать, то мне придётся рассказать всем, что делала Фича в прошлом. Ты же это понимаешь?

Я кивнула, не представляя, что тут можно ответить. Больной ублюдок, в руках которого сосредоточены огромные деньги и моя жизнь, считающий меня своей женой.

— Хорошо. А теперь поезжай домой. Буйвол тебя отвезёт, а у меня сегодня ещё есть работа.

До двери собственной квартиры я добралась в коматозном состоянии. Внутренне меня лихорадило от всего, что произошло за день. НР-30, спроектированный для убийства целей до сорока килограммов. Зелос с его холодными угрозами и его безумное желание отомстить за краденый арбалет, утерянный пятнадцать лет назад. Самоубийство повара, взбешённый Эдгар и Эдгар, получающий удовольствие от губ продажной официантки. Все эти картинки мелькали в голове, заставляя меня дрожать от ужаса и отвращения. Всего этого было слишком много для моей нервной системы.

Слишком.

Кожа горела адским пламенем, хотелось снять её целиком, оставив только мясо да кости. Я ненавидела своё тело, но понимала, что всё это — реакция на безумную жизнь, которой мне приходится жить. Организм отказывается существовать в таких условиях. Ему плохо. Или мне плохо?

Я рванула в душ и включила холодную воду на полную мощность, пытаясь смыть с себя весь пережитый ужас и омерзение. Вода стекала по коже, а мне чудилось, что она окрашивается в красный цвет, настолько я погрязла в кровавых преступлениях Эдгара. Интересно, так и сходят с ума? Или я уже сошла? К кому бы обратиться, спросить, как узнать, когда ты уже всё? Я представила себе ситуацию, как прихожу к доку и спрашиваю, как понять, поехала у меня крыша или держится ещё пока на месте. Какие симптомы бывают? Или никаких не бывает, если док куплен главой мафии и ему сказали успокоить бешеную хакершу, чтобы она могла и дальше работать во благо Барона Веги? Меня вновь затрясло, из горла вырвался хриплый смех, а затем он сменился надсадным рыданием.

Внезапно мелодичная трель ворвалась в мои мысли. Что Эдгар забыл сказать мне ещё? Какое извращение придумал на этот раз? Или пришёл с очередным омерзительным заданием?

Я зло закрутила вентили воды и прямо так — мокрая и обнажённая — направилась ко входной двери, оставляя лужи на дорогом паркете. Мне уже было всё равно. Абсолютно. Я чувствовала себя в стельку пьяной, хотя не принимала ни грамма алкоголя.

Но вместо Эдгара в дверях стоял ошарашенный Никита.

— Карин, как ты смотришь на то, чтобы посмотреть коме… — Он оборвал сам себя, захлопнул дверь, отгораживая нас от лестничной клетки, стянул свитер и принялся остервенело растирать мои руки и плечи. — Вселенная, Кари! Что случилось? Ты на ощупь как ледник!

— Мне жарко. Невыносимо жарко, — всхлипнула я. Здесь, в прихожей без душа, организм снова начал вести себя так, будто его ужалил рой пчёл.

— Карина, пожалуйста, вспомни, ты пила или ела что-то подозрительное? — Ник взял меня за лицо, заставляя смотреть на себя.

Такой заботливый. Такой взволнованный и взъерошенный. Тёмные густые пряди вновь отливали золотом, совсем как при нашей первой встрече на лестничной клетке…

— Нет. — Я слабо улыбнулась, глядя на разгорающуюся панику в невероятных глазах соседа. — Если ты думаешь, что меня отравили наркотиками, то ты ошибаешься. Я вообще ничего не пила и не ела с самого утра.

Его губы были очень близко, а ещё от Ника пахло домашним стиральным порошком и зубной пастой. Необычно для круга, в котором я вращаюсь, и… Вкусно. Так должен пахнуть дом. А не алкоголем и сигаретами.

Кожа горела и чесалась, но тепло тела Ника через слой одежды действовало как сильнейшее успокаивающее.

— Кари, но твоя реакция ненормальна! Ты это понимаешь? Надо вызвать дока!

— Не надо.

Я поднялась на носочки, закинула руки ему за шею и потёрлась животом о футболку. Задрала её и вновь соприкоснулась, кожа к коже. Это прикосновение — ледяной компресс на ожог! Бескрайний космос, как же хорошо-о-о-о!

— Да-а-а…

Из недр лёгких вырвался протяжный стон. Блаженство! Наконец-то хотя бы одна часть тела не ощущает себя так, будто её запихали в костёр. Это то самое облегчение, которое мне необходимо прямо сейчас!

Зрачки Ника резко расширились, он часто-часто задышал. Я же засунула ладони под его футболку и потянула ткань вверх, чтобы прижаться ещё и грудью. Вот так, да, о кометы и планеты, так, да, ещё. Грудь зудела и ныла, но стоило ею потереться о горячую грудную клетку Никиты, как даже дышать стало легче. Как будто кто-то растворил металлический обруч, до сих пор жёстко стягивающий мои лёгкие. Как же приятно его трогать, какая у него кожа, будто источает неведомое, но совершенное лекарство.

— Кари, что ты делаешь? — Хриплый шёпот соседа коснулся моего уха. Его голос дрожал от смеси волнения и замешательства.

Я мотнула головой — не время говорить! Разве ты не видишь, как мне плохо? — и положила его руки себе на шею.

Да-да, так восхитительно, этот невозможный зуд уходит, а вместе с ним я могу сделать полный вдох.

— Кари… — Кадык Ника дрогнул, он шумно сглотнул и вновь попытался привлечь внимание к себе. — Тебе нужна помощь.

— Нужна, — согласилась я не раздумывая и просунула бедро между его ног. Там тоже ужасно чешется и болит, но если он будет сжимать меня так через джинсовую ткань, то жить можно.

— Давай я вызову кого-нибудь…

— Не надо.

— Но тебе кто-то нужен.

— Да, ты.

— Что?

— Ты, глупый. — Я посмотрела в ошеломленное лицо Ника и поцеловала, одновременно закидывая ноги ему на бёдра. — Исцели меня.

[1] Подробнее об игре «Эхо Танорга» рассказывается в одноимённой книге «Эхо Танорга».

[2] «Амброзия» — опасный наркотик. Подробнее в книге «Эхо Танорга».

[3] Пачка крекеров — сленг на просторах Федерации Объединенных Миров. Одна пачка крекеров — это десять тысяч кредитов. Очень большая сумма.