Стань светом в темном море. Том 3

1

ХВАНХЭДО – историческая провинция КНДР на побережье Желтого моря. После Корейской войны здесь остались тысячи деревянных противопехотных мин, которые при муссонных ливнях всплывают и дрейфуют.

2

ХЁН – корейское обращение, которое используется мужчиной по отношению к старшему брату или близкому старшему другу мужского пола. Подразумевает уважение, но при этом указывает на близость и неформальные отношения.

3

В корейском языке буквы упорядочены по особому алфавиту – хангылю. Первые слоги в традиционном порядке – 가 (ка), 나 (на), 다 (та), 라 (ра), 마 (ма) и т. д. Таким образом, если инженерные команды получили названия по хангылю, команда «На», действительно, могла занять второе место – после «Ка».

4

RH+ A – вторая группа крови с положительным резус-фактором.

5

A RH+ DO NOT RESUSCITATE CREMATE ALL NO FUNERAL. – Вторая положительная группа крови. Не реанимировать, кремировать, никаких похорон.

6

DNR – Do Not Resuscitate, то есть указание не проводить реанимационные мероприятия.

7

무교 (муге) – корейское слово, означающее «отсутствие религии» или «нерелигиозность».

무한교 (Муханге) – название религиозной организации, дословно переводится как Церковь Бесконечности. Различие между этими двумя словами всего в одном слоге (한), но смысл принципиально разный. На слух и в спешке их можно перепутать, что и подчеркивается в тексте.

8

ОНДОЛЬ – традиционная корейская система обогрева пола, при которой тепло от печи или другого источника проходит под полом через специальные каналы, равномерно нагревая помещение.

9

제사 (чеса) – традиционный корейский ритуал почитания предков. Обычно проводится в годовщину смерти родственника или в праздники (например, на Чусок). Включает подношение еды, зажигание благовоний и поклоны перед семейным алтарем. Считается, что правильно проведенный обряд может принести благословение предков.