Спасение Ронана (James Bibby) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Информацию о Страходроме, а также о других незнакомых реалиях Среднеземья смотрите в Приложении первом.

2

Эти подвиги описаны в книге «Ронан-варвар».

3

Довольно безвкусные изображения на забадайских монетах также являются частью наследия Адриана Распущенного, который решил, что валюту очень не помешает немного оживить.

4

Чмяк – растворимый соус, который готовят из коричневого порошка, по запаху подозрительно напоминающего коровий навоз.

5

ФАКЗ – Формализованный Автономный Колдовской Запрос

6

Свое название пи-псы получили по причине того, что их немыслимо тяжелая жизнь предполагает частую потерю конечностей в результате несчастных случаев или драк. Было подсчитано, что в среднем у них имеется по 3,14159 лапы.

7

Смакар – весьма неприятный соус, который делают из гнилых помидоров и часто используют в дешевых ресторанах для порчи самых разных блюд

8

Дильдо – искусственный член (англ. жаргон), Бильбо Беггинс – хоббит, главный герой романа Толкиена «Властелин колец». (Прим. редактора).

9

Человеческие глаза представляют собой великий оркский деликатес. Покупая у мясника мертвого человека, оркские домохозяйки всегда просят оставить глаза и нередко шутят: «Давненько я в человечьи глаза не смотрела». С юмором у орков всегда было неважно.