Сид (Тереза Гэйблмен) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Ванна Мари Уайт (англ. Vanna Marie White), американская актриса и телеведущая. Наиболее известна как ведущая телевизионного игрового шоу «Колесо Фортуны» (наше «Поле чудес»)

2

«White Castle» — «Белый замок» — сеть ресторанов быстрого питания.

3

«Кэ́рри» (англ. Carrie) — американский фильм ужасов 1976 года режиссёра Брайана Де Пальмы о старшекласснице, мстящей своим обидчикам с помощью телекинеза. Снят по одноимённому роману 1974 года; первая экранизация прозы Стивена Кинга и единственная, снятая в 1970-х.

4

Фраза «girl power» (с англ. — «девичья сила») является отражением культурного феномена 1990-х и начала 2000-х годов. Она также связана с третьей волной феминизма. Фразу сделала популярной группа Spice Girls в середине-конце 1990-х годов.

5

Багз Банни (англ. Bugs Bunny, букв. Кролик Багз) — герой американских мультфильмов и комиксов; находчивый, бесстрашный и немного ехидный кролик.

6

Ли́нда Сью́зан Бо́рман ( Linda Susan Boreman), более известная как Ли́нда Ла́влейс (Linda Lovelace) — американская порноактриса, мемуаристка и общественный деятель. Стала знаменита после порнофильм 1972 года «Глубокая глотка».