Раб государства (Илья Бриз) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Так в Содружестве называют тысячу кредитов, а миллион это корп.

2

Обращения к нейросети всегда выделены курсивом. То есть, кроме нее, никто услышать не может.

3

Технология выполнения экспериментов, когда опыты проводятся «в пробирке» — вне живого организма.

4

«Чародеи» режиссёра Константина Бромберга по сценарию братьев Стругацких. 1982 год.

5

СИ. Система единиц физических величин, современный вариант метрической системы.

6

Астрономическая единица — среднеарифметическое расстояние между Землей и Солнцем. Примерно 150 миллионов километров.

7

Противокосмическая оборона.

8

Все названия, конечно, из земной астрономии.

9

Английское Chief. Можно перевести как вождь, шеф, начальник. В гражданской авиации — старший или главный пилот, командир корабля. У испытателей — старший летчик-испытатель. У военных — старший летчик.

10

Цвета знаков для боевых кораблей и гражданских судов отличаются.

11

Мой генерал, по польски.

12

Подполковник

13

Служба военной разведки.

14

Противокосмическая оборона.

15

Откровенный плагиат. «Место встречи изменить нельзя» — советский пятисерийный телевизионный фильм, снятый Станиславом Говорухиным на Одесской киностудии. 1979 год. В одной из главных ролей — Владимир Высоцкий.

16

Сила тяжести на Земле, как известно, зависит, в том числе и от географической широты.

17

«Первая перчатка», 1946 год.

18

Дословно — собачья (пёсья) кровь.

19

Очень злобное ругательство. Дословно — проститутка. В переносном смысле, как в данном случае — матерное название женских половых органов.

20

Джеб (от англ. jab «внезапный удар; тычок») — один из основных видов ударов в боксе. В отличие от классического прямого, джеб имеет очень незначительный импульс силы и строится исключительно на скорости и точности движений.