Приключение в Корее

Глава 42

Прошла неделя. «Универсальные сёстры» перешли опять в свой офис.

Я с Машей побывали в следственном комитете и согласовали с властями те кадры, которые мы покажем на концерте.

Но песен мало, надо побольше. Вот, Сон Ён у нас пока без дела. Ну она, конечно, занимается в танцор-зале и совершенствует свой голос с помощью учительницы музыки, но я же вижу, что ей грустно из-за отсутствия песни для неё. Да и одна песня на пять «сестёр» - маловато будет!

Маша тоже пыхтит над ухом:

- Давай вставим «Так хочется жить».

Не скажу же я ей, что я вообще не слышала этой песни, когда жила в старом мире! А, схитрю!

- Маша, а давай, ты станешь у нас «поэтом»!

- Не, не, ты же знаешь, что у меня стихи не получаются!

- А я не говорю тебе написать что-то своё. Ты же хочешь, чтобы была песня «Так хочется жить»?

- Да! Я смотрела, здесь её нет.

- Попытайся вспомнить её текст, хотя бы два-три куплета. Сможешь?

- Ладно, попробую. – Маша поняла, что надо просто поднапрячь память, а не самой заниматься стихоплётством.

Она ушла в отдельную комнату, захватив с собой еду – хальмони ей пять тарелок дала со всякой снедью… Ладно, пусть теперь хоть до вечера вспоминает.

Все организационные вопросы курирует Чин Ён. С телетрансляцией на весь мир уже всё в порядке. Национальный оркестр уговаривать мы больше не стали.

Кадры у нас тоже есть. Причём, то что снято у нашего офиса, мы можем использовать хоть полностью, а у офиса и общежития СМ – только шесть отрывков, по три минуты каждый.

Крупные корейские компании за рекламу в перерывах между песен выплатят нам сорок миллионов долларов, телеканалы со всего мира – тоже почти сотню миллионов. Конечно, эти деньги мы с назначенными нами провайдерами разделим.

Так как родственников погибших набралось почти три тысячи человек (с детьми), то им будет выделена одна из трибун стадиона, рядом с ложами правительства – президент и министры придут с семьями, об этом Чин Ёну заявили из канцелярии главы государства.

К Ли Су Ману пришла делегация от нескольких музыкальных лэйблов с просьбой о содействии для участия их групп в концерте. Почему не обратились прямо к нам или в JYP? Нам неясно.

Но вот песен соответствующих теме мероприятия у них нет. И за оставшийся месяц они вряд ли придумают. Это тематика не К-поп.

Хотя, можно взять по одной группе у «Старшипа», ФН, БХИ и ФАН (да, в этом мире и такая есть, правда, там совсем другой директор и Пак Юн Ми у них никогда не было).

Надо собрать их в хор и пусть подпевают. Это они точно смогут, да и участие им зачтётся. А что? Большой айдольских хор имени меня! Хе, хе! Шутки, шутками, а сейчас я Ли Су Ману позвоню. Он ответа ждёт!

Итак:

- Алло!

- А, это ты Джин!

- Да, господин Су Ман. Я подумала насчёт просьбы наших конкурентов. Мне кажется, что можно из каждого агентства взять по группе, составить из них хор, который будет нашим бэквокалом к классическим мелодиям. Их у нас три. Так что, почти пол концерта их айдолы будут на сцене.

- Что же, разумное решение! Я им передам. Согласятся, хорошо, нет, пусть своим фанатам и журналистам потом объясняют, почему их айдолов не было на таком мероприятии!

Так, этот вопрос решили. Подходит Маша. Что-то она быстро!

- Вот, я вспомнила весь текст и даже перевела на корейский, как смогла.

Так, смотрим оба текста. Ясно, что стихотворный русский не станет стихами на корейском языке. Но вроде всё в порядке, смысл передан точно. А рифм корейцы и в своих песнях не соблюдают!

Читаем. Слегка поправляем исходник на русском под нашу ситуацию. Маша удивлённо смотрит на новые стихи:

Ты знаешь, хотелось нам жить

Наслаждаться восходом багряным

Жить, чтобы просто любить

Всех, людей, кто живет с нами рядом.

Ты знаешь, хотелось нам жить

Просыпаться с семьёй на рассвете.

Утром встать и кофе сварить,

Пока ещё спят все на свете

Ты знаешь, хотелось нам жить

Как нигде не напишут в газете,

Не гореть, и от боли не выть,

И не гибнуть от пуль на рассвете…

Ты знаешь, хотелось нам жить

В миг, когда нас всех задавило

Встать и громко всем объявить:

"Мы вернёмся, хоть нас и прибило!"

Ты знаешь, хотелось нам жить

В ту минуту, что роковая

Все плохое забыть, всех простить

Лишь в прощенье - спасенье, мы знаем!

Ты знаешь, хотелось нам жить…

Мы погибли, но к вам мы вернёмся!

Чтоб пред вами весной расцвести,

Новым лесом для вас обернёмся…

- А теперь подправь корейский текст. – Возвращаю Маше листок с исправлениями.

- А петь кто будет?

- Сон Ён и Айяно. Там в кадрах у нашего офиса есть, как гибнут две школьницы. Вот это будет на экране, потом кадры, когда горящие дети пытаются вырваться из общежития и кадры, когда с крыши офиса СМ кидают девушек и женщин. Всё будет подписано, когда, где и что… Так, Бо Рам с компанией используем в бэквокале. Они будут в нужных местах петь: "Ты знаешь, хотелось нам жить". Поэт Ким Мин Джи, композитор Алиса Селезнёва.

https://www.youtube.com/watch?v=ItPdMttFkKw (оригинальный клип, переделанный нами).

Маша кивнула и ушла дорабатывать. Так, а если из этого сделать клипы на корейском, русском и английском языках?

Так. У нас Алиска же на японский переводить умеет! А я и забыла. Обрадуем япошек!

На корейском пусть по куплету «Универсальные сёстра» под кадры побоища поют. Там их хватит и на концерт и на отдельные песни. На английском споём я, Маша, Юко и Алиса. Тоже самое, но без Юко – поём на русском, а Японию шокировать будут Айяно, Юко и Алиса.

Вот! Можно начинать работу над клипами. Только пусть Маша окончит свою часть. Сейчас побегу к нашим музыкантшам, мелодию напою…

К вечеру у нас уже были ноты и каждая группа учила свою часть. «Сёстрам» тоже переслали текст на корейском и флешку с музыкой - всё повезли вместе с обедом от хальмони. Они посмотрят и завтра приедут к нам, тренироваться и записывать…

Прошёл парад у дворца президента. Под наш марш вышагивали южнокорейские колонны...

Уже наступило тридцатое мая. Подготовка концерту всё ускоряется.

Я собрала пресс конференцию и объявила журналистам, что сегодня ночью в Интернет и голосеть будет запушен ролик с песней, посвящённой погибшим. Песню на корейском языке исполнит группа US. Для иностранного сегмента на СКР пойдёт эта же песня на русском языке, для японцев – на их языке, а для всего остального мира – есть английский вариант.

В клипе будут использованы некоторые кадры побоища у офиса СМ, у его общежития и боя у офиса «Солбанг-Ул».

На пресс конференции были и представители иностранной прессы. Один из журналистов, по моему, американец, спросил:

- А в клипе будут игровые кадры?

- Нет, это реальная запись с внутренних камер офиса СМ и голофона одного из участников событий около общежития этого агентства и кадры, снятые около нашего офиса.

- Министр внутренних дел Кореи заявил, что эти записи вам подкинули. Это правда?

- Да, и я хочу выразить огромную благодарность этим людям. Они, рискуя жизнью, смогли вытащить из офиса СМ запись с внутренних камер, ведь здание уже горело и по всем этажам бегали бандиты и убивали всех, кого видели. И такое же спасибо надо сказать и фанатам, снявшим драму в общежитии СМ. Ведь они тоже рисковали жизнью.

К тому же родственники сожжённых бандитами айдолов и трейни должны до концерта хотя бы увидеть, что там реально происходило.

Поэтому мы и решили сделать клип с одной из песен, которая прозвучит и на концерте, но там она будет с другим видеорядом.

После пресс конференции я позвонила Сон Хену:

- Ты чего не приходишь? Хальмони говорит, что только названиваешь ей.

- Занят я, учу все эти термины. Взял недавно на пробу перевод.

- Но у тебя же нет сертификата. Ты ещё школу не кончил!

- Да нет! Просто один одноклассник купил японскую аппаратуру, а там в инструкции только по-японски написано. Вот он и обратился ко мне. Перевёл я ему за три дня , он сто тысяч вон мне заплатил!

- Молодец! Продолжай в том же духе!

Вечером запустили на все сектора голосети и Интернета нашу песню. Посмотрим, что напишут люди. Но обзор откликов будем смотреть завтра, а пока я говорю с Ли Су Маном:

- Все агентства согласились с твоим предложением, Джин!

- Вот и славно! Пусть присылают группы для тренировок. Надо будет поговорить с администрацией стадиона, чтобы она разрешила нам там репетиции проводить.

- Уже договорились. Те даже плату брать не хотят. У некоторых из сотрудников стадиона до сих пор в больницах лежат раненые тогда дети и родственники, а у директора погибла в офисе СМ дочь.

Кстати! Эстрада уже готова. И гримёрные там тоже есть.

- Очень хорошо. Тогда погоню всех наших завтра на стадион, и другие лэйблы пусть свои группы привозят! Когда назначили концерт?

- Тебе Чин Ён не звонил?

- Нет!

- Тридцатого июня. Уже всем телекомпаниям передали. Ну ладно, аньён!

- Аньён!

За ужином я «обрадовала» всех девчонок, что с завтрашнего дня будем ездить на стадион, проводить репетиции. Потом позвонили в госпиталь Жене.

Она скучает, завидует девчонкам, что они поют. Хальмони каждый день посылает ей еду – наши шофера отвозят контейнеры в госпиталь.

Следующее утро начинается с беготни – надо погрузить инструменты, обеспечить охрану при перевозке людей и груза и прочее, прочее, прочее. Маша и я разделили обязанности, поэтому уже в час дня мы начали первую репетицию на стадионе.

Познакомились с айдолами и трейни из других агентств. Их проверяли наши специалисты.

Пришлось договариваться с оператором табло, а их на стадионе три штуки, решали, что, где и когда будем показывать.

Естественно, посетила я и директора этого сооружения. Принесла ему флешку с кадрами из офиса СМ. Среди сброшенных с крыши офиса его дочери не оказалось. Тогда я прямо спросила его, какого возраста была его дочь и чем она занималась в СМ.

- Ей было двадцать шесть, она работала в костюмерной. А зачем вы меня это спросили?

- Я знаю, что произошло с вашей дочерью. Хоть мы и сказали, что смотрели только начальные и конечные кадры роликов, но…

- Говорите! Я выдержу! Вот её фотография. – Он повернул ко мне стоявший на столе в рамке фотопортрет. Я всмотрелась. Да, это она… Придётся говорить, раз обещала:

- Вашу дочь с ещё одним сотрудником бандиты обнаружили спрятавшейся за костюмами. Их выволокли в коридор. Избили ногами и палками, потом облили чем-то горючим и выкинули из окна пятого этажа…

По мере того, как я рассказывала, лицо мужчины посерело, глаза наполнились слезами, он рухнул в кресло и заплакал.

Мне было неудобно на это смотреть и я вышла, тихо прикрыв дверь…

- Директор у себя? – Спросил меня какой-то сотрудник стадиона, увидев, что я шла от кабинета начальства.

- Сейчас его лучше не беспокоить! Он узнал, как погибла его дочь…

Сотрудник побелел, зачем-то мне поклонился и бросился на выход.

Мы закончили репетицию в восемь вечера. Погрузились в наши микроавтобусы – «леталки» и полетели в офис.

Нас, как всегда, встретила хальмони, накормила обедом, и мы пошли смотреть, что пишут о нас в чате.

Чат корейских меломанов

72-77. Я плакала после просмотра. Это каким же надо быть жестоким и подлым, чтобы так обойтись со вчерашними школьниками. У меня до сих пор стоит перед глазами огромный костёр, а в ушах их крик… Простите, я опять плачу, не могу писать, аньён…

67-00. Да, тяжёлая песня, особенно, на фоне этих кадров.

78-12. Мне чуть плохо не стало, когда я увидел, как пуля пробила голову школьницы из нашего чата…

67-32. Ты об этой, 00-15?

78-12. Да.

67-32. Но она чуть позже погибла, когда ей камень в голову попал. Она знамя с нарисованной шишкой так и не выпустила из рук…

34-21. Клип тяжёлый, как и песня. А кто её исполнял? Это что за группа была?

45-09. Это трейни «шишек» - «Универсальные сёстры». Джин Хо знает, как подбирать кадры. Поют они хорошо. Наверное, и на концерте будут.

54-15. А кто песню написал?

45-09. Сейчас посмотрю. Так. Поэт Ким Мин Джи – а, это та, рыжая, заместитель Джин. Композитор, как всегда, вегугинка, Алиса.

43-90. Аньён всем! Тут я у знакомого в Токио, в гостях. Ночью показали клип этой «Солбанг-Ул» - «Ты знаешь, хотелось нам жить». Тут все плакали, а некоторым пришлось вызывать скорую помощь после кадров с общежития СМ.

45-09. А кто там в японском сегменте пел?

43-90. Юко Оно, Алиса Селезнёва и Айяно Сато.

45-09. А кто эта последняя?

43-90. Впервые вижу! Но поёт тоже хорошо и играет на синтезаторе. Может новая трейни?

45-09. Сейчас проверю. Так. О! Она внучка директора охранного агентства «Драконы моря», сотрудники которого были личной охраной Джин Хо и Мин Джи. Они погибли, и их семьям «Солбанг-Ул» перевела по полмиллиона долларов!

43-90. Подожди. Я сей час уточню, кого представляют эти «Драконы моря» в Корее. Так, полицейское управление, данные об официальных представительствах якудза в Корее…Так. Есть! «Драконы моря» - представители ответвления якудза в Саппоро. Никаких криминальных дел за ними не замечено. Работают охранниками в разных фирмах и компаниях, осуществляют личную охрану по особому контракту.

67-00. Ты хочешь сказать, что «Солбанг-Ул» - ставленники японской мафии?

43-90. Ха, ха, ха! Насмешили! Они просто заключили контракт с «шишками» на охрану администрации и больше ничего. Но вот то, что «шишки» отблагодарили их за спасение своей жизни такими суммами, скорее всего вызовет благосклонность к группе в Японии, если они приедут сюда с концертом. Тем более, что у них есть песни и на японском языке.

Мы выключили чат. Ясно, что песня оказала то воздействие, на которое мы и рассчитывали. Это было подтверждено и покупками нашего произведения зрителями. Сорок миллионов меломанов во всём мире купило этот клип за неделю. Наша касса сразу пополнилась ста девяноста двумя миллионами долларов.

Это позволило уже десятого июня объявить работникам, что их зарплаты удваиваются. Вечером того же дня состоялся хвестик в одном из ресторанов в центре Сеула.

Все наши сотрудники пришли с семьями. Время провели весело, напряжение этих рабочих дней спало. Теперь надо было довести до конца репетиции и выступить на концерте. Так что, берёмся вновь за работу.

Так, у меня ещё одно маленькое дело есть к Сон Хену. Сейчас я ему позвоню.

- Алло! А, это ты, нуна!

- Да! Слушай сюда! Ты ведь тех парней знаешь, которые мне прислали подарок для концерта?

- Какой подарок? – Не врубился в ситуацию Сон Хен.

- Ну как, какой? Большой, горячий и огромный, который на дереве висел!

- А, ты про это, нуна! – Понял наконец школьник. – Ну, знаю.

- Тогда можешь вмести с ними прийти бесплатно на наш концерт тридцатого июня. Сколько человек будет?

- Шесть, вместе со мной!

- Хорошо! Я прикажу вас пропустить. Ты только позвони мне, как только к стадиону подъедете.

- Хорошо, нуна!

1

Весь июнь мы работали, как проклятые. Ли Су Ман и Чин Ён тоже бегали, как наскипидаренные.

Я решила добавить ещё одну песню. Маша посмотрела, тут её не было. Только стихи немного пришлось переделать. Ну, это мы умеем:

Опустела без тебя Земля…

Как нам дальше без тебя тут жить?

Так же падает листва в садах,

И куда-то всё спешат такси…

Только пусто всем родным без тебя,

А ты, упорхнула в вечность…

И грустим мы без тебя, одни,

Ну а ты там в вышине небес,

Где подарят лишь тебе одной,

Звёзды яркие

Свою нежность…

Мы готовы богу жизнь отдать,

Лишь бы встретиться с тобой опять.

Лишь бы с нами ты была хоть миг,

И дарила нам свой яркий взгляд,

И смеялась вместе с нами…

Но…

Звезды холодно молчат

Вдали,

Дарят только лишь тебе

Нежность…

https://www.youtube.com/watch?v=0JSDUNNZCTo (оригинал, который был взят за основу нашей песни)

- Да, Джина! Ты мастер Переделкин! - Восхитилась Маша. – У меня почему-то так не получается.

- Ничего, молодая ещё, научишься! А теперь беги и переводи на корейский. По моему эта песня переведётся.

Маша пыхтела целый день над переводом, но в конце концов текст у нас подошёл к музыке, которую я напела всем троим музыкантшам нашей группы. Назвали это просто: «Нежность. Посвящается погибшей фанатке под номером 00-15». Немного странное название, но она одна из наших первых почитательниц, с которой мы встретились нос к носу.