1
1 ярд — 3 фута = 0,9144 м.- Примеч. пер.
2
1 миля — 1609 м. — Примеч. пер.
3
1 дюйм — 2,5 см. — Примеч. пер.
4
Трэль — скандинавская форма древнего германского слова, означающего «зависимый человек, раб». Автор использует английскую форму этого слова Thrall, но переводчик из соображений удобства и эстетики решил обратиться именно к слову «трэль», которое, в отличие от эквивалента английского Thrall, уже существует в русской традиции перевода скандинавских памятников. — Примеч. пер.
5
1 фут — 30,5 см. — Примеч. пер.
6
Палаш - здесь, по-видимому, речь идет о широком тяжелом мече, который применялся в английской тяжелой кавалерии XVII- XVIII ни. — Примеч. пер.
7
1 лига — около 3 миль. — Примеч. пер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ