Потрошитель (Лиза Джейн Смит) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Pine-tree — сосна (англ.).

2

Savile Row — улица в Лондоне, знаменитая своими швейными ателье, производящими высококачественную одежду.

3

Сеть театров «Гайэти» (Gaiety) была открыта в Лондоне, Ирландии, США в конце XIX века.

4

«Harrods» — торговый центр в Лондоне, славящийся своим сервисом и ассортиментом.

5

Известная британская светская красавица конца XIX века.

6

«Спи спокойным сном под ангельское пенье!» — цитата из 5 акта «Гамлета», где Горацио оплакивает умершего у него на руках Гамлета. Здесь — в переводе Б. Пастернака.