1
rohatyna — леко оръжие на старата полска конница. — Бел.прев.
2
gizarm — старо оръжие, подобно на сабя, но с острие откъм вътрешната крива. — Бел.прев.
3
Morgenstern (нем.) — шестопер, старинно оръжие. — Бел.прев.
4
Сажен — мярка за дължина, равна на 2,134 м. — Бел.прев.
5
Кралче — дребно птиче. — Бел.прев.
6
Стар езически обичай, при който косата на детето се подстригва, когато навърши седем години. — Бел.прев.
7
Zavist — става въпрос за име на човек, а не за думата „завист“, която е съвсем различна на полски. — Бел.прев.
8
Брак на мъж от монархически род и жена с обикновен (немонархически) произход. — Бел.ред.
9
Дюйм — мярка за дължина, равна на 2,54 см. — Бел.прев.
10
Лот — мярка за тегло, една трийсет и втора от фунта или 14 г. — Бел.прев.
11
В оригинала — Wedzmak, което е полската транскрипция на руската дума ведьмак (вещер). — Бел.прев.
12
Триполно земеделие — система за последователно отглеждане на ръж, пшеница и овес на едно и също поле. — Бел.прев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ