Г-мм, ну, пусть будет «Через… г-мм… задний проход к звезде», хотя на самом деле «rectum» означает «прямая кишка».
Прим. залившего: В принципе, всё это можно пропустить и сразу переходить к роману, но уж очень интересные мысли и суждения высказывает автор. Не прочитаете, во-первых, многое потеряете, вообще; во-вторых, многое потеряете для понимания романа.