Операция: Монголия

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Уильям Мейкл "ОПЕРАЦИЯ: МОНГОЛИЯ"

- 1 -

- Мне твой не очень нравится, сержант, - сказал Виггинс. - Хотя волосатые горбы напоминают мне твою жену.

Пара двугорбых верблюдов громко заревели в унисон.

- Да, это тоже, - добавил Виггинс, прежде чем замолчать, когда Хайнд грубо шлепнул капрала по голове.

Капитан Джон Бэнкс проигнорировал шутку и обратился непосредственно к двум мужчинам в хаки, которые стояли рядом с верблюдами на скалистом выступе в пустынной равнине.

- В третий раз, господа, у меня есть приказ, и я не собираюсь вести переговоры. Мы уходим отсюда. Другого транспорта нет, а нам предстоит пройти пятьдесят миль по пустыне и пересеченной местности, - oн махнул рукой в сторону высокой стопки деревянных ящиков, которые были предметом текущего спора. - Эти вещи просто должны подождать здесь, пока их не заберут.

Старший из двух мужчин перед ним, лицо которого и без того было красным от солнца, а теперь еще больше покраснело от горячей дискуссии, почти крикнул в ответ Бэнксу. С момента прибытия отряда было много криков, и Бэнкс уже почти достиг предела, хотя мужчина перед ним не улавливал никаких намеков, которые с каждой секундой становились все менее и менее тонкими.

- Этот "груз" - это два лета моей жизни, - сказал мужчина с красным лицом. - Я не оставлю его здесь. Ваши люди не могут просто починить этот чертов грузовик?

Мы не ваши чертовы домашние механики, - подумал Бэнкс, но прикусил язык и посмотрел на то место, где рядовые Дэвис и Уилкинс подняли капот старого, ржавого корпуса, который валялся на обочине дороги. Уилкинс поднял глаза.

- Передняя ось сломана, двигатель на хрен разбит, три колеса спустили, а запасное только одно. Этот утиль можно отправить только на свалку.

Бэнкс повернулся к краснолицему профессору Гиллингсу, человеку, номинально ответственному за этот объект и одному из двух, которых они приехали спасать, но не получил от него никаких признаков благодарности.

- Вот ваш ответ, - сказал он. - Мы уезжаем через пять минут.

Он отвернулся, прежде чем смог поддаться желанию ударить мужчину и привязать его к одному из верблюдов.

Как спасательная миссия, она началась не лучшим образом.

Они прилетели ночью, незадолго до рассвета, не зная, чего ожидать. Как всегда при посадке на каменистой местности, был страх подвернуть лодыжку или что-то похуже, но все приземлились благополучно и спустились к фарам грузовика, который был источником текущего спора.

- Это всего два человека, - сказал полковник накануне в Лоссимуте.

Когда поступил вызов на совещание, Бэнкс подумывал выпить пару пинт пива, наблюдая, как Виггинс отбирает деньги у молодых солдат за бильярдным столом в столовой. У полковника были другие планы.

- У меня для тебя есть небольшое задание. На этот раз ничего сложного, просто присмотри за двумя заблудившимися овечками. Они ученые - охотники за окаменелостями из Эдинбургского университета - и эти идиоты застряли в одной из самых отдаленных частей пустыни Гоби. Мы получили сообщения о китайских военных отрядах в этом районе, которые ищут повстанцев. Мы не хотим, чтобы наши граждане попали в эту заварушку, так что отправляйтесь туда и выведите их к ближайшему подходящему месту эвакуации. Для отряда это должно быть проще простого.

Полковник не упомянул, что один из двух человек, которых они должны были спасти, профессор Гиллингс, был, по крайней мере на первый взгляд, невероятно самодовольным, напыщенным придурком, который категорически отказывался идти куда-либо. Они были здесь уже два часа, и все это время слушали, как краснолицый профессор все больше и больше впадал в ярость.

Теперь, когда Бэнкс отвернулся, он услышал, как мужчина звонит по тому же спутниковому телефону, который ученые использовали для вызова помощи. Бэнкс отошел достаточно далеко, чтобы не слышать разговор, и взял сигарету, которую ему предложил Хайнд. Другой из их двух потенциальных подопечных подошел, чтобы попросить сигарету, и извиняющимся взглядом посмотрел на Бэнкса. Это был молодой, коренастый мужчина лет двадцати, в то время как профессор был лет пятидесяти и был представлен как доктор Рид, научный помощник профессора. В отличие от красного лица профессора, Рид был смуглым, загорелым, как старая кожа, а коричневая бандана в горошек на голове придавала ему пиратский вид.

- Простите профессора. Мы месяцами работали как собаки на этом участке и нашли кое-что, что очень важно с научной точки зрения.

- А что вы там вообще копаете? - спросил Хайнд.

- Динозавров, - ответил Рид. - Вернее, окаменелости. Поверите или нет, но это место - настоящий рай для динозавров. Под нашими ногами находится настоящее кладбище. Есть и гнезда с яйцами. Наши ящики полны почти идеальных экземпляров, некоторые из которых, как мы полагаем, являются недавно открытыми видами. Это кульминация не только этого лета, но и многих лет - десятилетий - работы старика. Вы просите его отказаться от своей жизни.

- Мы пытаемся спасти его жизнь, - ответил Бэнкс.

Прежде чем Рид успел ответить, Бэнкс почувствовал, как кто-то сильно стукнул его по плечу, и обернулся, чтобы увидеть, как Гиллингс сует ему в лицо телефон.

- Ваш начальник хочет с вами поговорить.

Бэнкс понял по ухмылке Гиллингса, что тот считает победу завоеванной, но все, что полковник сказал, когда Бэнкс взял трубку, было:

- Вы уже получили приказ. Сделайте то, что нужно.

- Вигго, держи его за руки, - сказал Бэнкс, и, не дав профессору опомниться, капрал крепко схватил его.

За считанные минуты они связали ему руки спереди плотной пластиковой пленкой, а когда мужчина начал брыкаться и ругаться от ярости, Бэнкс заткнул ему рот тремя связанными платочками, а затем без церемоний усадил его на одного из верблюдов.

- Теперь будьте хорошим профессором и ведите себя прилично, - сказал он. - Помните, вы можете ехать сидя прямо или лежа на животе с лицом, полным верблюжьей шерсти.

Гиллингс выглядел почти как в апоплексическом припадке.

Но, по крайней мере, теперь я его не слышу.

Бэнкс повернулся к отряду.

- Мы отправляемся, - сказал он. - Доктор Рид, соберите все необходимое для вас и старика и упакуйте. Когда закончите, можете идти пешком или взять другого верблюда.

Через пять минут верблюды были загружены - вещи профессора в больших седельных сумках сзади и под ним, где он сидел высоко между горбами. Второй верблюд был загружен личными вещами Рида и большими мешками с водой, по одному с каждой стороны. Как и у другого животного, у него было хорошо изношенное кожаное седло, установленное между двумя горбами. Рид взобрался на него, словно был к этому привычен, и через несколько минут Бэнкс велел Хайнду вести всех на север. Профессор, у которого рот был заткнут платком, кричал явные ругательства и был так красен, что казалось, будто вот-вот произойдет взрыв.

Бэнкс улыбнулся, следуя за Хайндом и остальными вниз со скалы.

Спускаясь с уступа, на котором располагался лагерь, Бэнкс хорошо рассмотрел местность перед ними. Ряд изрезанных холмов тянулся до горизонта по обе стороны от них на восток и на запад, но на севере, в направлении, в котором они намеревались двигаться, простиралась в основном плоская бесплодная равнина из камней и тонкого песка, усеянная скалистыми выходами и редкими высохшими кустами. Не было видно ни одного признака движения, даже песчинки, потому что воздух был неподвижен и давил на них тяжелым грузом. Небо было без облаков, ровным и голубым, словно над ними перевернули фарфоровую тарелку. Во время спуска было холодно, но день быстро нагревался. Предстояло несколько долгих и тяжелых дней пути.

Не помогало то, что он решил идти сзади, что означало, что он находился прямо за верблюдом Рида, а животное воняло хуже собаки, которая валялась в мокрой коровьей лепешке, и вонь была почти невыносимой. Он курил одну сигарету за другой и старался не дышать носом, но даже тогда это было как находиться слишком близко к недавно наполненной подгузнике.

Кусок мочи, - сказал полковник. На вкус это было скорее как дерьмо.

В течение первых тридцати минут они медленно спускались с уступа, чтобы достичь начала равнинной местности. Бэнкс приказал остановиться, не из-за усталости, а в основном для того, чтобы посмотреть, готов ли профессор быть более покладистым; он не планировал держать мужчину связанным и с кляпом во рту всю дорогу.

Только если не будет необходимости.

Первые слова мужчины, когда ему сняли кляп, не были обнадеживающими.

- Я уволю вас с работы за это. Вы знаете, кто я такой?

- Черт возьми, - сказал Виггинс, стоя внизу, где он ставил чайник с водой для кофе на походной плитке. - Он и засранец, и без памяти. Это чертовски обидно.

Все, включая Рида, смеялись над этим, но это не улучшило настроение Гиллингса, однако развязывание его рук и кофе хотя бы немного снизили уровень его ярости с невыносимого.

- Мы просили о помощи, а не о чертовом похищении, - сказал он.

- Может, если бы ты попросил поласковее... - сказал Виггинс, пока Бэнкс не заставил его замолчать взглядом.

Капрал вернулся к курению и приготовлению кофе, а Бэнкс предпринял, как он надеялся, последнюю попытку заставить профессора опомниться.

- Послушайте, Гиллингс, вы позвали нас на помощь, ваш грузовик был уничтожен, а холмы вокруг кишат либо китайскими военными, либо повстанцами... чего вы ожидали?

- Я не ожидал, что мне придется оставить годы работы в коробках, чтобы их кто-нибудь забрал.

- Сомневаюсь, что случайный китайский солдат или повстанец сможет отличить один конец окаменелости от другого, - ответил Бэнкс. - И я даю вам слово, что мы так или иначе заберем ваши образцы, но моя задача здесь - доставить вас домой, к вашей жене. Вы будете со мной сотрудничать или мне придется привязать вас к этому чертовому верблюду и снова заткнуть вам рот?

Впервые с момента их встречи профессор улыбнулся, грустной улыбкой.

- Я был немного засранцем, да? - сказал он, и Бэнкс улыбнулся в ответ.

- Да, и это, вероятно, не произойдет в ближайшее время, но, по крайней мере, вы вернули свою память.

Наливая себе кофе, Бэнкс заметил, что Уилкинс потирает нижнюю часть ноги. Рядовой только недавно оправился от переломов, полученных во время предыдущей миссии. Перед отправлением в Лоссимут Бэнкс предложил ему остаться.

- Можешь не участвовать, если хочешь, парень. Похоже, предстоит долгий путь, и никто не будет осуждать тебя за то, что ты решил не участвовать.

Уилкинс широко улыбнулся в ответ.

- И пропустить все веселье? Ни за что, капитан.

Но теперь он увидел боль на лице парня, а они еще даже не начали настоящую прогулку.

- Мы можем везти тебя на верблюде, если тебе нужно, парень, - сказал Бэнкс, говоря тихо и между ними. - Просто попроси. Не калечь себя из-за гордости.

Уилкинс улыбнулся.

- Я буду в порядке, капитан, - сказал он. - Просто лазание по скалам немного усугубило ситуацию. Теперь, когда мы на ровной поверхности, проблем не будет, да и запах здесь, на земле, все равно лучше. Я лучше пойду пешком.

Гиллингс, похоже, больше не доставлял им проблем, хотя профессор оглянулся на уступ, когда они готовились снова выдвигаться. Бэнкс положил руку на плечо мужчины.

- Как я уже сказал, я даю вам слово: мы вывезем ваши образцы отсюда. Если повезет, они вернутся в Шотландию раньше вас.

Он помог мужчине взобраться на верблюда. Обернувшись, чтобы посмотреть на север, он увидел, что синее небо теперь было покрыто черной полосой облаков, тянувшейся от востока к западу по горизонту - первый признак непогоды, который они заметили.

Это не выглядело обнадеживающе.