О приютах и мухах (Чад Луцке) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Американские комедийные телесериалы, популярные в 1950 — 1970-х. — Здесь и далее прим. пер.

2

"Поп-тартс" (англ. Pop-Tarts ) — название популярного печенья, наиболее известный бренд компании Kellogg.

3

24 °C.

4

Празднование "жирного вторника", сопровождаемое массовыми гуляниями и уличными шествиями.

5

Одна из традиций карнавальных шествий, суть которой заключается в том, что зрительницы показывают участникам карнавала обнаженную грудь, чтобы получить бусы и прочие безделушки.