Note1
Triskaidekaphobia – боязнь числа 13.
Note2
КСШ – данная аббревиатура расшифровывается, как Квартальная Служба Шпионов.
Note3
Эльдорадо переводит текст не совсем точно, но в данный момент нас интересует не столько то, что именно поется в песне, сколько то, как ее понимает наш герой.
Note4
В те времена слово «шоппинг» в Квартале мало кто знал.
Note5
«Черные скорпионы» – так называются в Квартале элитные воинские части.
Note6
Так и хочется добавить, что в те времена микрорайон на окраине, где было больше двух ларьков уже считался микрорайоном с развитой инфраструктурой J.
Note7
Автор по собственному опыту знает, что это весьма неудобная поза.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ