Примечания
1
Отсылка к высказыванию: «Когда ты в Риме, веди себя как римлянин». (Здесь и далее прим. пер. и ред.)
2
Волшебный экран — игрушка, экран с двумя ручками и алюминиевым порошком внутри. На нём можно рисовать, а если потрясти, то изображение исчезает. Современный электронный аналог называется Boogie Board.3
3
Американская система размеров одежды, женский размер S примерно соответствует 42 русскому.
4
Рутбир (также известный как корневое пиво) — популярный в южных штатах тёмный без- или алкогольный напиток.
5
Игра слов: spell — заклятье, fainting spell — обморок.
6
Силы в христианском учении — одна из девяти каст ангелов в ангельской иерархии.
7
Ангелы находятся в Третьей Сфере в самом низу ангельской иерархии, то есть они наиболее приближены к людям.
8
В оригинале Spring Fling: это ежегодный весенний студенческий фестиваль во многих колледжах и университетах.
9
The X-Files, американский научно-фантастический телесериал о спецагентах ФБР, расследующих странные и необъяснимые дела.
10
Призраки Карнавального прошлого — перефразировано из произведения Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ