Mort, a Halál kisinasa

1

Speciel más légitársaság sem, de ez érdektelen.

2

Gyakorlatilag minden gyorsabb, mint a Korong fénye, ami lusta és szelíd, ellentétben a közönséges fénnyel. Az egyetlen dolog, ami ismeretesen gyorsabban mozog, mint a közönséges fény, az — Ha Mu Ka, a nagy filozófus tanítása szerint — a monarchia. Ő így érvel: egyszerre egy királynál nem lehet többed, és a hagyomány megköveteli, hogy ne legyen időhézag királyok között, így amikor egy király meghal, a trón ennek folyományaképp azonnal az örökösre kell szálljon. Feltételezhetőleg, mondja Ha Mu Ka, kell legyen valamiféle elemi részecske — rexon vagy esetleg reginon —, ami elvégzi ezt a melót, ám természetesen az utódlás némelykor nem jön össze, ha félúton repülés közben, eme részecske antitestbe avagy republiconba ütközik. A filozófus üzenetek küldésére irányuló nagyralátó tervei eme fölfedezés hasznosítására — amikben szerepelt egy kiskirály megkínzása is, azért hogy modulálni lehessen a kibocsátott jelet — sosem lettek részletesen kifejtve, mert épp ekkor bezárt a kocsma.

3

A Korong első pizzáját a klacsisztáni misztikus, Ronron „Megvilágosodott Joe” El Suwaszthi készítette, aki azt állította, hogy a receptet magától a Korongvilág Teremtőjétől kapta álmában. A Teremtő a beszámoló szerint hozzáfűzte, hogy ez az, amit ő mindig is megalkotni szándékozott. Azon sivatagi utazók, akik látták az eredetit, melyet állítólag csodálatosképpen konzerváltak Ee Tiltott Városában, azt mondják, hogy ezek szerint a Teremtő szándékában egy meglehetősen kicsi, sajtos és pepperonis dolog állt, néhány fekete olajbogyóval[13] és az olyasmiket, mint a hegyek meg tengerek, csak az utolsó pillanat lelkesültségében tette hozzá, ahogy az oly gyakran történik.

4

Bár sem a konya bajuszt, sem a kerek szőrmesapkát rajta a vasheggyel.

5

A beszéd egy eposzban hagyományozódott rá későbbi nemzedékekre, amit a fia rendelt meg, aki már nem egy rohadt nyeregben született, és tudott késsel, villával enni. Így kezdődött:

‘Lássad amottan a tunya ellent szenderegni Lopott aranytól dagadtan, romlottlelkűen. Légyen haragunk lándzsája olyan, mint a sztyeppetűz egy szeles napon a száraz évszakban. Döfjön tisztes pengénk, mint egy súlyos fogfájásban szenvedő ötesztendős jok szarva…’

És így tovább három teljes órán át. A Valóság, amely általában nem engedheti meg magának költők alkalmazását, följegyezte, hogy igazából az egész beszéd ennyiből állt:

‘Skacok, a többségük még ágyban van, úgy kéne átmenjünk rajtuk, mint a kzakgyümölcs egy alacsony nagymamán, és én a magam részéről torkig vagyok a jurtákkal, oké?’

6

A Korong leghíresebb szerelmesei kétségtelenül Mellius és Gretelina voltak, akiknek tiszta, szenvedélyes és lélekelégető viszonya megperzselte volna a Történelem lapjait, ha ők a végzet valamely máig tisztázatlan fordulata miatt nem kétszáz év eltéréssel két különböző kontinensen születnek. Mindazonáltal az istenek megkönyörültek rajtuk, és Melliust vasalódeszkává[14] változtatták, Gretelinát pedig egy kis sárgaréz terelőoszloppá.

7

Volt ott egy fél üveg korosodó majonéz, egy darab elaggott sajt és egy paradicsom, amin fehér penész növekedett. Mivel napközben a Sto Lat-i palota kamrája rendes körülmények között tizenöt egész szarvast, száz pár foglyot, ötven hordó vajat, kétszáz ragura való nyúlhúst, hetvenöt fél marhát, két mérföldnyi válogatott kolbászt, különféle szárnyasokat, nyolcvan tucat tojást, több Körkörös-tengeri tokhalat, egy dézsa kaviárt és egy olajbogyóval töltött elefántlábat tartalmazott, Meccetüzesnek újra meg kellett tanulnia, hogy a nyers, természetes mágia egyik egyetemes megnyilvánulási formája az univerzum bármely pontján ez: minden családi élelmiszerraktár, amelyen titkon rajtaütnek az éj közepén, mindig, függetlenül nappali leltárkészletétől csupán egy fél üveg korosodó majonézt, egy darab elaggott sajtot és egy paradicsomot, amin fehér penész növekszik, tartalmaz.

8

Ankh-Morpork korábban számos kormányzati formával kísérletezett, míg végül kikötött a demokrácia azon variánsa mellett, ami „Egy Ember, Egy Szavazat”-ként volt ismeretes. A Patrícius volt az Ember, övé volt a Szavazat.

9

Ejtsd: csatni. Indiai hideg szósz, többféle gyümölcsből készült, erősen fűszeres ízesítő húshoz vagy sajthoz — a ford.

10

Az Egyetemes Béke és Egyszerűség sziklakertje, melyet a valahai császár, Egy Nap Tükör[15] parancsára hoztak létre, helytakarékosságot és árnyékokat használt arra, hogy szimbolizálja a lélek, az anyag egységét és minden dolgok összhangját. Azt beszélik, hogy a valóság legmélyén rejlő titkok fekszenek rejtőzködve sziklái precíz elrendezettségében.

11

Ez nem teljesen igaz. A filozófusok általában megegyeznek abban, hogy a legrövidebb idő, ami alatt minden megtörténhet, ezermilliárd év.

12

Űrmérték, Angliában 4,54 liter, Amerikában 3,78 liter — a ford.

13

A Fordulatirántiak Egyházszakadása és az azt követő dzsihadban bekövetkezett körülbelül 25 ezer emberhalál után a híveknek megengedtetett, hogy egyetlen kicsiny babérlevéllel kiegészítsék a receptet.

14

Ha történetesen isten vagy, nem kell, hogy igazad legyen. Vagy, ami azt illeti, indítóokod.

15

Akinek másik jogcíme a hírnévre abból a szokásából fakadt, hogy levágatta ellenségei ajkát és lábát, majd szabadlábra helyezést ígért nekik, ha trombitálva végigfutnak a városon.