Мёртвый гость. Сборник рассказов о привидениях

1

Кадет офицерского корпуса в Германии

2

Ты не станешь больше порхать подобно влюбленному мотыльку (итал.). (Из либретто к опере Моцарта «Женитьба Фигаро»).

3

Митральеза (фр. mitrailleuse, от фр. mitraille — картечь), французское название картечницы (многоствольного артиллерийского орудия, стреляющего картечью) во второй половине XIX века, а позднее — станкового пулемёта.

4

Люди всегда возвращаются (фр.).

5

Привидение, призрак (фр.)

6

Всегда возвращаются к своей первой любви (фр.).

7

Да благословит вас Господь! (фр.).

8

На закуску (фр.).

9

Fishing (так в книге) for compliment! — Благодарю за комплимент! (англ.).

10

Свободомыслящая (фр.).

11

Вельши — общее название романских народов; в переносном значении — «чужеземцы, иностранцы».

12

Египетские испытания, иначе казни египетские (Ветхий завет, книга Исход, 2) — наказания, которые наложил Яхве на египетский народ, чтобы израильтяне смогли беспрепятственно выйти из Египта.

13

Мы воскреснем! (лат.).

14

Мелкая итальянская монета, примерно 1/3 сольдо (итал.).

15

Что вы хотите? Англичанин! (итал.).

16

Мелкая монета в Папской области Италии.

17

Перевод П. А. Каншина.

18

Каспар Хаузер (1812?—1833) — мальчик-найденыш неустановленного происхождения. Появился в 1812 году в Нюрнберге. На суде утверждал, будто все время, сколько себя помнит, сидел один в темной комнате. В 1829 году его нашли с резаной раной, нанесенной ему якобы незнакомцем. 14 декабря 1833 года пришел домой с колотой раной в груди и через три дня умер. Согласно предположениям, являлся наследным принцем Бадена, устраненным графиней фон Хохберг (родоначальницей хохбергской линии баденской династии).

19

Адвенты — четыре недели поста перед Рождеством.

20

Глосса — примечание, толкование или комментарий к тексту.

21

Игра слов: по-немецки Huhn — петух, Henne — курица.

22

Сведенборг Эммануил (1688–1772) — шведский философ. В 1729–1745 годах создал теософское учение о «потусторонней» жизни и о поведении бесплотных духов. Автор многих инженерных и философских работ, в том числе книги «О мире духов и об аде», изданной в Лондоне в 1758 году. Его влияние на романтиков было огромным.

23

Сафонов. И. Несусветная реальность. — М., «Наука», 1991, с. 122, 128.

Владимир Иванович Сафонов — специалист в области нетрадиционной медицины, диагност, экстрасенс, неутомимый исследователь «несусветного».