Меч для дракона

– У нас есть пироги с олениной. Мы взяли несколько штук в Арго Лэндинг.

Эскадрон отдыхал над серпантином реки неподалеку от города Пристань Арго.

Неделю назад, или что-то около того, мы услышали, что дракон появился в лесах вдоль Дэлли.

По дороге вниз они прихватили Бурли, камергера покойного короля Санкера

Стражники послали за лордом-камергером, старым Берли из Сидинта.

Следующим стал Краст из Эубиноса

<...>

Гиф, сражавшийся с Кефскилой из Эубиноса

Руп, зеленый с Монтокских гор

Rupp, a green from Montok Hills

дракон, Крезун с озера Гана в Голубых Горах.

a dragon, Kreuzun, a leatherback from Lake Gana in the Blue Hills.

богов вроде Эсгаха, бога войны

<...>

старых богов, и в особенности бога войны Эсгата

Любимцем Релкина был Кэймо, бог вина

«замазал кипяченой старой Сугустоуской глиной».

чем даже Фи-айс, весьма уважаемой ведьме, которая в один прекрасный день вполне могла стать одной из Великих.

Fi-ice, who was a Witch of Standing and who, one day, might even be one of the Great.

Получив сообщение, жрица быстро спустилась вниз.

Запеченная утка и фалафил

The baked duck and the falafel

– Конечно, конечно, и я могу только гордиться вашим бескорыстным служением нашему делу. Но если бы ради этого самого дела я каждый раз брал риеры, то очень скоро лишился бы корабля. Мы должны получать прибыль, а для этого я должен доставить груз в Талион как можно быстрее.

"Aye, that it is honor you for it? But if I trimmed my sails for the cause every time, I turned around, the Ivory would not be mine for long. We must make money, and I must get my cargo to Talion as soon as I can."

trim one's sails (to the wind) Am

умерить аппетиты; урезать расходы (приспособиться к обстоятельствам).

Но если бы ради этого самого дела я каждый раз урезал расходы, то очень скоро лишился бы корабля.

Хотя Лагдален нарушила, наверно, все без исключения правила, за что ее и выгнали из Послушниц

Lagdalen had broken all the rules and had been thrown out of the Novitiate

начиная с леди Флавии и офицеров Новициата

from the Lady Flavia and the officers of the Novitiate

и леди Флавию, Главную Воспитательницу Послушниц.

and Lady Flavia of the Novitiate.

Наконец, здесь была Флавия из Новициата

Finally there was Lady Flavia of the Novitiate,

– Лагдален, драконий друг, не умрет одна, – прорычал он.

“Lagdalen dragon friend will not die alone.”

Его жена, Инула, не вернулась с Острова Гинго-Ла.

The Lady Inula had not returned from the Isle of Gingo-La.

Это была кавалерия Бэгути, верой и правдой служившая Повелителям.

Они могли бы на корабле спуститься до Разака, а оттуда уже рукой подать до города.

They could have taken a riverboat to Razac and then gone down the coast road.

<...>

прекрасное лекарство после длинной и тяжелой зимы, проведенной с восемьдесят седьмым марнерийским драконом в форте Кенор.

which would have made a fine antidote to the long hard winter they’d endured while attached to the 87th Marneri Dragons out at Fort Kenor.

Они могли бы нанять судно до Разака

прекрасное лекарство после длинной и тяжелой зимы, проведенной с Восемьдесятседьмым марнерийским драконьим эскадроном в форте Кенор.

– Да, это так, господин Тон, – очнулся от задумчивости Релкин. – И я его драконир.

Relkin came out of revery. “There is Sir Ton. And I am his dragoneer.”

<...>

– Мой дракон будет рад с вами познакомиться, господин Тон, – ответил юноша.

– Нет, нет, просто Тон, – снова поправил его монах. – Я не рыцарь Империи и вряд ли когда-нибудь им стану.

“My dragon would be honored to meet you, too, Sir Ton.”

“No, just Ton. I am not a knight of the empire

Дорога от Туалы до форта Ридор

The Tuala road from Fort Redor

Они заработали свой отпуск и уже собирались домой, в форт Ридор, когда им вдруг сказали, что все отменяется и что их легион незамедлительно отплывает в Урдх.

They had been packed and ready to leave Fort Redor when suddenly they had been told they were not going home to Kadein, but instead were being sent south to the empire of Ourdh for an unknown length of time.

Они заработали свой отпуск и уже собирались покинуть форт Редор, когда им вдруг сказали, что они не идут домой в Кадейн и что их легион незамедлительно отплывает в Урдх.

На Драконьей родине их нет.

Но едва он успел положить себе немного силлабаба и кибини с самосатом

He had barely helped himself to some syllabub and a plate of quibini and samosas

Но едва он успел угоститься силлабабом и положить себе кибинов и самсы

На север до самых Черных гор тянулись степи Гана.

a vast steppe that stretched away into the north as far as the Black Mountains that bordered Dragon Home.

На север до самых Черных гор, ограничивающих Страну Драконов, тянулись степи Гана.

Свистел шест Рыбьего Глаза, Глэйвсу хотелось бежать без оглядки, но взор дракона приковал его к месту. Невольно загипнотизированный огромной рептилией, он не мог не то что пошевелиться, но даже моргнуть.

His mouth was dry, the Teetol rod was whistling, he wanted to run, to hide, to go anywhere in the world but this terrible place, but the dragon eyes were on him and he froze in place unable to move, unable to even blink.

Юноша прекрасно помнил битву у Элгома Лодж во время зимней кампании против теитольцев.

He remembered the battle at Elgoma’s Lodge in the winter campaign against the Teetol.

а еще чуточку экзотических фруктов из Ииго и с тропических островов.

with a dash of imported exotica from Eigo and the tropical isles.

Даже для Тарчо, привыкшим к лучшим апартаментам башни Стражи

вверх по холму к Сторожевой башне, где семейством Тарчо было устроено празднество

Но когда дошла очередь до драконов, вся толпа так хором и ахнула. Во все глаза мужчины глядели на громадных рептилий, четко марширующих по дороге.

Then the dragons hove into view, and the men reacted with a collective gasp. Many came down to join the children in the road, following along, staring at the huge hulks of brown and green armor plate, as they swung along the road, eating up the miles.

<...>

Утомленных рептилий сморил сон

However, it was a short-lived thing since the wyverns were close to exhaustion. Soon they were snoring at the usual thunderous volume.

<...>

но легенды о разумных рептилиях Аргоната как-то не подготовили ее к тому,

but somehow the legend of the intelligent wyverns of Argonath

<...>

Воин попытался было ударить рептилию в бок

While he struggled to stay upright, the man slashed his flank.

<...>

Дракон же, как и большинство рептилий, чувствовал себя в реке как дома

Baz, like most wyverns, was a real aquanaut

Единственное, что Кесептон знал наверняка, так это то, что его жену отправили в Урдх с миссией Кунфшонских Ведьм.

ever since he had heard that she had been sent to Ourdh on a mission for the Office of Insight

Ее зовут Лагдален. Лагдален Тарчо.

her name Lagdalen of the Tarcho

и сразу же начнет борьбу за место городского головы города Аубинас.

and start his campaign to win election in Aubinas.

и сразу же начнет борьбу за победу на выборах в Аубинасе.

Музу, зеленому здоровяку из Сийнстера,

снаряд ранил Кесеситу, дракониху

In fact, the wounded beast was Kasaset, a freemartin in the 66th dragons

снаряд ранил Кесеситу, бесплодную дракониху

Релкин вел себя получше, чем некоторые из сержантов и даже дракониров

Better at least than certain quartermasters and dragoneers he’d known.

– У тебя, Зеленый, есть поговорки на все случаи жизни.

– Базил умный, – оскалился Влок.

“You have a saying for everything, leatherback dragon.”

Повернув голову, ведьма увидела Релкина со своим зеленым драконом.

The dragonboy Relkin and the leatherback from Quosh were there.

Биллионы биллионов пузырьков,

Мимо тянулся храмовый квартал. Справа остался массивный храм Гинго-Ла, холм пятидесяти футов в вышину и в полумилю длиной, на вершине которого находились небольшая пирамида и сам храм. Где-то там же располагалась и сверкающая статуя богини, изображенной в развевающихся одеждах, с ребенком на руках.

They passed under the mass of the Temple of Gingo-La, a mound fifty feet high and a half a mile long on which sat a small pyramid and a massive temple.

Atop the pyramid glittered the statue of the goddess, who was depicted in flowing maternal clothing holding a baby in her arms.

Они миновали массив храмового комплекса Гинго-Ла – холма пятидесяти футов в вышину и в полумилю длиной, на вершине которого находились небольшая пирамида и сам огромный храм. На вершине пирамиды располагалась и сверкающая статуя богини, изображенной в развевающихся одеждах, с ребенком на руках.

и Гонго, бога смертного пути.