Przypisy
1
„High-Optional…” (ang.) — „Probabilistyczny, logiczny, wieloczynnikowy oceniający system nadzorujący, typ IV, model L”.
2
Woder (voder, voice decoder) i wokoder (yocoder, voice coder) — urządzenia służące do analizy i syntezy mowy.
3
Loglan (ang. Logical Language) — sztuczny język, opracowany w latach sześćdziesiątych; jego główną zaletą miało być uniknięcie wieloznaczności typowej dla języków naturalnych.
4
Stiliaga (roś.) — bikiniarz, chuligan.
5
Why not (ang.) — Czemu nie.
6
Lewis Canoll: Przygody Alicji w krainie czarów, tłum. Maciej Słomczyński.
7
Część Amerykanów wymawia słowo „why” jako [hwai].
8
Takk for mat (norw.) — dziękuję (za posiłek).
9
Sans peur… (franc.) — bez trwogi i bez skazy.
10
Profesor cytuje w tym momencie ostatnie słowa amerykańskiej Deklaracji Niepodległości.
11
last but… (ang.) — ostatni, ale nie najpośledniejszy.
12
Prima facie (łac.) — na pierwszy rzut oka.
13
Mysterious (ang.) — tajemniczy.
14
Association Lunaire d’Échecs (fr.) — Lunańskie Towarzystwo Szachowe.
15
Giri (jap.) — honorowa obowiązkowość; gimu — obowiązkowość wobec starszych, przełożonych itp.
16
Cytat z Tragicznej Historii Doktora Fausta Christophera Marlowe'a, tłum. Juliusz Kydryński.
17
Pod Concord miała miejsce potyczka w amerykańskiej wojnie o niepodległość (dn. 19 IV 1775).
18
Ab initio (łac.) — od początku.
19
Ex officio (łac.) — z urzędu.
20
Schrecklichkeit (niem.) — straszliwość.
21
FNS (ang. Federal Nations Ship) — Statek Narodów Sfederowanych.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ