Примітки
1
Неєврей, найнятий юдеями для роботи в шабат (суботу) — (тут і далі — примітки перекладача).
2
Качан капусти (нім.).
3
Традиційна польська юшка на борошняній заквасці.
4
Злий дух у єврейському фольклорі, який є душею померлої злої людини.
5
Відома єврейська весільна пісня «Erev shel shoshanim» («Вечір троянд», або ж «Вечір лілій»).
6
Мацева — єврейський надгробок у вигляді вертикальної кам'яної плити.
7
Один із демонів сатани.
8
Паразитичні новоутворення на органах рослин.
9
Періоди просвітлення.
10
Старопольська міра довжини дороги (staja), яка в різних випадках могла мати неоднакову довжину.
11
Пішки.
12
Єшива — єврейський вищий релігійний навчальний заклад.
13
Єврейська випічка.
14
Злегка видозмінені слова Франца Моора з драми Ф. Шіллера «Розбійники».
15
Метелик, рідкісний вид комах, занесений до Червоної книги України.
16
У Польщі монопольне право шляхти на виробництво алкоголю.
17
Затір — суміш для бродіння.
18
У єврейських народних повір'ях — злий дух, який опановує душу людини.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ