Каср'кин Рон (RedDetonator) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Декапитация – обезглавливание, если переводить с латыни.

2

Ликвор – спинномозговая жидкость.

3

Горухбан довом – с фарси переводится как "старший сержант". Про иерархию бладпакта ничего ценного не нашел, поэтому выбрал что-то схожее по звучанию с их именами.

4

https://www.youtube.com/watch?v=qfO_OfmGOl0 – здесь всё объясняется.

5

Пристрельный лазер – изделие в виде пули, которое вставляется в оружие для точной калибровки прицела. Стрелять из него не надо, так как оно включается заранее. С помощью этой штуковины можно относительно точно "пристрелять" оружие без траты патронов. Хорошая штука, must have.

6

Личный номер Рона придумал сам, на манер криговского. ИГ – Имперская гвардия (разрешенная на территории Империума Человечества организация), КС – Кадианский сектор. А дальше циферки.

7

Личный номер полковника Духофф тоже придумал сам. СП – Схола Прогениум, КС – Кадианский сектор, ОС – офицерский состав, ИГ – Имперская гвардия (см. выше)

8

Memoria damnata – с латыни переводится как "проклятие памяти". В Древнем Риме это было особой формой посмертного наказания, когда преступника буквально вычёркивали из памяти: сносили памятники, стирали надгробные надписи, уничтожали фрески и даже упоминания этого лица или лиц в законах и летописях. В отдельных случаях уничтожению подвергалась и семья наказанного. Скольких подвергли таким наказаниям? Хе-хе, этого мы уже не узнаем… В тексте же указано лишь измышление автора "по мотивам": та же процедура проводится в отношении заклинания или целой дисциплины, включая адептов.