Kantyk dla Leibowitza

1

Niech się stanie człowiek

UWAGA: Wszystkie teksty łacińskie, jeśli nie podano inaczej, przełożyła Justyna Neuer-Luboradzka (przyp. red.).

2

(działającym) w dobrej wierze

3

Idź precz, szatanie!

4

same z siebie

5

I nie wódź nas na…

6

Sprzeciwiając się Tobie, ośmieliłem się rozprawiać o tym, co wydało mi się mądrzejsze od wiary, pewniejsze od nadziei lub słodsze od miłości chrześcijańskiej. Któż przeto głupszy ode mnie…

7

O niezbadany Egzaminatorze dusz, dla którego każde serce stoi otworem, jeśli kiedyś wołałeś mnie, uciekałem od Ciebie. Jeśli jednak teraz chcesz mnie wezwać niegodnego…

8

Uwolnij mnie, Panie, od występków moich, abym w sercu pragnął tylko i spełnienia Twojej woli i abym (usłyszał Twoje) wezwanie…

9

Od ducha nierządu wybaw nas, Panie.

10

Od śmierci wiecznej wybaw nas. Panie.

11

My, grzesznicy, Ciebie prosimy, wysłuchaj nas.

12

chłopiec niewolnik

13

mnie przyjaciel

14

Błogosławiony Leibowitzu, módl się za mną!

15

Święty Leibowitzu, módl się za mną!

16

Anioł Pański zwiastował Pannie Maryi…

17

Błogosławmy Panu.

18

Dzięki? Panu?

19

Nowe przykazanie daję wam: abyście się wzajemnie miłowali…

20

Oto inkwizytor kurii. Wysłuchaj i bądź posłuszny. Arkos, AOL, opat.

21

„Adwokat diabła” — w procesach beatyfikacyjnych żartobliwe określenie promotora wiary, podważającego argumenty strony ubiegającej się o beatyfikację kandydata (przyp. red.).

22

Oto, jak dobrym i jak przyjemnym…

23

Wystawiajmy (Pana!)

24

Błogosławiony Leibowitzu, wysłuchaj mnie!

25

Wielkiego Kapłana

26

obraz(u) Boga

27

żołnierz świętego Piotra

28

Nadchodzi pasterz do baranków i owiec, aby je pasać.

Niech się zegna teraz wszystkie kolana.

Nakazał kiedyś Jezus Piotrowi pasać trzodę Pana.

Oto Piotr, Najwyższy Kapłan.

Niech się cieszy lud Chrystusa i dzięki składa Panu.

Albowiem pouczeni zostaniemy przez Ducha Świętego.

29

Ojcze Święty, prosimy Najwyższą mądrość, aby ów Błogosławiony Leibowitz, którego cuda podziwiało wielu…

30

Najmilsza to dla nas sprawa, mój synu…

31

pod przewodnictwem Ducha Świętego

32

Święta Boża Rodzicielko, módl się za nami, Święto Panno nad pannami, módl się za nami…

33

Wszyscy święci Męczennicy, módlcie się za nami…

34

O stworzycielu Duchu, przyjdź.

35

Niech powstanie zatem sam Piotr…

36

strażników Świętej Siedziby

37

wolno odejść

38

schody niebieskie

39

mający w swej pieczy krzesła honorowe dla wyższych dostojników kościelnych

40

Mistyczne Ciało Chrystusa

41

Nie przeszkadzaj

42

Niech się stanie światłość

43

domne = domine — panie

44

Pismo opatrzone jest immunitetem apostolskim. Ktokolwiek ośmieli się zatrzymać posłańca, tym samym obłożony zostanie ekskomuniką. Dostarczyć Najczcigodniejszemu panu Paulowi z Pecos, AOL, opatowi… którego pozdrawia Marcus Apollo, legat papieski w Teksarkanie.

45

Podejdźcie do niego…

46

Jakiś kielich właśnie się dla mnie napełnia, Pawle. Módlcie się zatem, aby Bóg uczynił mnie mocniejszym. Boję się, że ten zginie. Mam nadzieje, że Ty i bracia będziecie się modlić za zalęknionego Marka Appolina. Pozostańcie w Chrystusie, przyjaciele.

Dano w Teksarkanie, w oktawie świętych Piotra i Pawia, w roku pańskim 3000.

47

oczekującego zmierzchu świata

48

Strzeż się psa

49

Sztandary królewskie…

50

Święta Maisie, wstaw się za mną.

51

rzeczy niezbadane

52

największy głupiec

53

To pomieszanie…

54

Pamiętaj Panie, o wszystkich sługach Twoich

55

Do usług.

56

czytania duchownego

57

Tekst łaciński od In principio Deus do supra aquas według Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu, Kraków 1962. Przeł. Jakub Wujek: „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. A ziemia była pusta i próżna i ciemności byty nad głębokością, a Duch Boży unosił się nad wodami” (Rdz 1-2).

58

Dzięki [składamy] Duchowi Stworzycielowi.

59

Dalszy ciąg fragmentu Księgi Rodzaju od Dixitque Deus do et tenebras „noctes” w przekładzie Jakuba Wujka; „I rzekł Bóg: Niech się stanie światłość. I stała się światłość. I ujrzał Bóg światłość, że była dobra, t przedzielił światłość od ciemności. I nazwał światłość Dniem, a ciemność Nocą”.

60

Gdy zapadł zmierzch.

61

Lucyfer… powstał pierwszego dnia.

62

Zegnijmy kolana.

63

Wstańcie.

64

Módlmy się.

65

Usiądźcie.

66

i ty, Brutusie

67

Oto kielich krwi mojej

68

Potopu Ognia

69

Czytaj!

70

przed oczyma Chrystusa

71

Teraz zwalniasz, Panie, sługę Twego. Ponieważ widziały oczy moje…

72

Cathartes, pan przestworzy

73

Bądź wola Twoja

74

maszerujemy dalej, choć świat się wali

75

Więc uciekaj stąd.

76

Widzimy, że kilku synów Kościoła odeszło już z planety swego narodzenia ku planetom innych słońc i nigdy nie powrócą.

77

Dokąd podąża trzoda, tam i pasterz

78

Mówisz mi, że spadł Lucyfer?

79

Chrystus z tobą.

80

Z duchem twoim.

81

i ty, Księżycu, krążcie wstecz po swoich orbitach.

82

podobizna

83

Podejdźcie do niego

84

Nie mamy innego króla niż cesarz!

85

Trzoda będzie podróżować. Jak najprędzej powinniście podjąć działania z rozkazu Świętej Siedziby. Przyjmijcie więc na siebie część pracy przypadającą waszemu zakonowi…

86

Jethra Zerchius, AOL, opat. zapewnia o posłuszeństwie Jego Eminencję Kardynała Eryka Hoffstraffa. Chcąc omówić te sprawy, zebrałem już braci, którzy mają wyruszyć, aby — gdy się przygotują — można ich byto dzisiaj odesłać do Rzymu pierwszym statkiem powietrznym.

87

Odstąp, Szatanie, i odejdź!

88

Człowiek wymowny i nawet czasem mądry

89

Odejdź, szpetny zwodzicielu!

90

Opuśćmy Ziemie

91

Wysłuchaj mnie, Panie…

92

szukający zajęcia w ciemnościach

93

Wspomną i zwrócą się ku Panu wszystkie granice ziemi. I wystawiać Go będą na oczach catej rodziny ludów. Ponieważ Pana jest królestwo; i on sam będzie panował…

94

[to wynika] z istoty ludzi

95

I czy mamy na ciebie, synu, nałożyć ciężar tego obowiązku?

96

przyjmę len zaszczyt

97

Jeśli jednak „ciężar” krzyża wziąłeś za „zaszczyt”, nie zmylił cię twój słuch.

98

chce umrzeć

99

Osądzający Sumienie Świata

100

Oko Poety Sędziego

101

Nie myślimy, więc niczym jesteśmy.

102

Wyszedł diabeł!

103

Panie, który stworzyłeś wszystko na świecie, oszczędź zwłaszcza tych synów Twoich lecących do gwiazd niebieskich, bo ich życie trudniejsze…

104

drugi Chrystus

105

Niech cię rozgrzeszy Pan nasz, Jezus Chrystus; ja zaś Jego mocą uwalniam cię od wszelkich więzów… Wreszcie, jeśli możesz zostać rozgrzeszona, uwalniam cię od twoich grzechów w Imię Ojca…

106

Wybiel mnie.

107

Strach przed bólem.

108

Tak trzeba.

109

Jeśli nie zostałaś ochrzczona i jeśli można cię ochrzcić, chrzczę ciebie…

110

Panie, nie jestem godzien, ale powiedz tylko słowo…

111

Tak przemija świat