Как начать карьеру

1

Упырь — здесь: не просто неупокоенный мертвец. Упырем чаще всего становится тот, кого похоронили неправильно — не по обрядам исповедуемой им веры либо с нарушением оных. Нарушения бывают случайные и намеренные. Во втором случае с упырем справиться на порядок сложнее. — Здесь и далее примеч. авт.

2

Просьба не путать упыря и вампира. Упырь — нежить. Вампир — нелюдь.

3

Одежду из беленого полотна, как правило, носят те, у кого достаточно слуг, чтобы следить за чистотой. Либо ее надевают на праздники, дабы показать, что сегодня никто не собирается работать.

4

Одно из названий русалок, от диалектного «лоскотать» — плескаться.

5

Два слова о денежной системе. Грош — самая ходовая денежная единица. Полугрош идет два к одному. Медянка — мелкая монета. В полугроше Десять медянок. Злотый — десять грошей. Золотник — десять злотых.

6

Суккубы — женщины-призраки, выпивающие у мужчин жизненную силу. Ламии — змееподобные сущности, тоже выпивающие у мужчин энергию, но исключительно половую. Специализируются на монахах.

7

Здесь: повседневная летняя одежда незамужних девушек, что-то вроде просторного платья с длинными рукавами.

8

Кадавр — в данном случае мертвое тело, которое двигается посредством магии. Кадавр может существовать от нескольких минут до нескольких суток — на сколько времени у мага хватит сил держать его под постоянным контролем.

9

Уважительное обращение не только к святому старцу, но и к любому человеку пожилого возраста. Здесь выведено от слова «правь» — «закон» на местном наречии.

10

Мертворожденный младенец, чаще всего уродливой наружности, без рук и ног. Поскольку это все-таки ребенок, с ним довольно легко договориться, задобрив простой данью.

11

Один из подвидов упырей. Он же неупокоенный мертвец. Как правило, мроем становится некто, похороненный заживо в неподходящем для этого месте. Класс опасности второй. Нежить опасна для всех живых существ, как человека, так и животных. Первый класс — нежить представляет опасность даже для потусторонних сущностей. Третий класс — опасен только для людей. Четвертый — опасен только для некоторых людей. Пятый — может быть опасен только несколько раз в году для тех, кто не соблюдает меры предосторожности. Шестой — практически никому не опасен. Седьмой — сам всех должен опасаться. См. учебник «Новейшая классификация нежити» для четвертого курса Колледжа Некромагии.

12

Если кто не знает, почти два локтя длиной, то есть около восьмидесяти сантиметров. Четыре аршина — чуть больше трех метров.

13

Обезглавили-то в столице представителей знатных фамилий!

14

Очень редкий вид оборотней, один из подвидов ложнооборотня. Редким он является исключительно потому, что не живет больше трех — семи дней, погибает от собственных или человеческих рук. Обычные волки тоже не прочь подзакусить «конкурентом». Внешне волкодлаки похожи на людей, обросших шерстью, со звериной головой и когтями. В отличие от оборотней, умеют ловко бегать по стенам и потолку.

Ложнооборотень — оборотень, не родившийся таковым, а ставший зверем в результате действия каких-либо вредоносных чар. На обратное превращение не способен.

15

Здесь: разновидность вредоносной нежити, обитает, как правило, вблизи водоемов и на болотах.

16

Особым образом вываренная кость черной кошки, магический оберег против нежити.

17

В конце концов королем «назначили» самого младшего из наследников, как наименее «испорченного» многолетними интригами. Именно его правнуку сейчас было хорошо за семьдесят.

18

Просьба не путать упыря и вампира. Упырь — нежить. Вампир — нелюдь.

19

Ремесленники объединялись в цеха соответственно профессии. Секреты мастерства обычно передавались от отца к сыну или зятю.

20

Здесь синоним слова «профсоюз». Все мастера объединялись в цеха согласно профессии. Внутренними делами заведовали цеховые старшины. В крупных городах старшины входили в число местной знати, с которой приходилось считаться аристократам.

21

Ревунь — здесь: название первого месяца осени.