Инопланетяне глазами науки (Клиффорд Пиковер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Чистилище», цитируется. по переводу М. Лозинского. — прим. перев.

2

Книга издана в 1998 году — прим. перев.

3

Джерри Фолуэлл (1933-2007) судился с мужским журналом «Хастлер» за выдуманное «интервью» с ним. Сюжет лёг в основу фильма М. Формана «Народ против Ларри Флинта» — прим. перев.

4

У плоских червей пищеварительную систему всё же считают кишкой, хоть она и не сквозная. А гастроваскулярная система является особенностью стрекающих (это кишечнополостные и гребневики). — прим. перев.

5

Рассуждая таким образом, не забудем, что людей всего лишь один вид, а муравьи — это целое семейство насекомых, включающее множество родов и видов. — прим. перев.

6

Здесь можно посоветовать читателю книгу Дженнифер Акреман «Эти гениальные птицы», М., Альпина нон-фикшн, 2018. Вторая глава этой книги как раз посвящена особенностям птичьего мозга в связи с приспособлением птиц к полёту. — прим. перев.

7

Цит. по переводу К. Кузнецова. — прим. перев.

8

Цит. по книге: Дж. Уайт «Звёздный врач», пер. Н. Сосновской. — прим. пер.

9

Цит. по книге Джек Чалкер «Полночь у Колодца Душ», пер. И. Дижура. — прим. пер.

10

Примерным аналогом описанных нюхачей может быть раса йогранов/йоалков с планеты Иннаа, описанная в сборнике Александра Рудазова «Зверолов». Их книги такие же «обонятельные», однако они всё же пользуются зрением в повседневной жизни. — прим. перев.

11

С учётом присущей людям ксенофобии — скорее всего, сожгли бы на костре. — прим. перев.

12

Приведённые рыбы способны генерировать электрический разряд. Чувствительных к электрическим полям рыб значительно больше: это, например, сомы-синодонтисы и акулы. И недавно чувствительность к электрическим полям живых существ была открыта у утконоса. — прим. перев.

13

Даже если под английским словом “ciliates” подразумевать не только инфузорий, дрожжи всё равно не входят в их число, поскольку принадлежат к царству грибов. — прим. перев.

14

Вероятно, речь идёт о сорных курах, инкубирующих яйца в кучах гниющего мусора. — прим. перев.

15

Голый землекоп — не крот, а грызун. — прим. перев.

16

Имеется в виду способность растворов исследуемых веществ вращать плоскость поляризации света. — прим. перев.

17

Цит. по переводу М. Зенкевич. — прим. перев.

18

Так в книге. Энцелад — спутник Сатурна. — прим. перев.

19

Здесь найдётся масса примеров, не вписывающихся в это наблюдение: таковы некоторые глубоководные рыбы, отдельные виды рыб цихлид и груперов. В то же время среди тех же улиток существуют раздельнополые виды, причём в одних семействах с гермафродитными. — прим. перев.

20

Так в оригинале. Скорее всего, имеется в виду Paramecium aurelia. — прим. перев.

21

В зоологии принято название Crocuta crocuta. — прим. перев.

22

Это пример иного рода — растение манипулирует насекомым, используя его естественное поведение. — прим. перев.

23

Бедняга трутень гибнет не от этого. Самка буквально выжимает из него сперму сокращением мышц влагалища, и брюшко самца при этом лопается. Причём после этого она таким же образом спаривается ещё с несколькими самцами. — прим. перев.

24

Пчелиная матка получает сперму не от одного самца, а от нескольких: при наличии генетически разнородного потомства колония функционирует успешнее. Матка способна контролировать оплодотворение производимых ею яиц, и живёт она не до конца лета, а значительно дольше. Однолетние матки — у общественных ос. — прим. перев.

25

Собственно, реобатрахусы — это лягушки, которые именно так и размножались. На момент написания книги они ещё существовали в Австралии, сейчас считаются вымершими. — прим. перев.

26

Похожая идея уже описана в книге Адриана Чайковского «Дети времени». Цивилизация разумных героев книги в итоге смогла самостоятельно выявить привнесённый в неё искусственный вирус. — прим. перев.

27

Книга издана в 1998-м году. Страшно подумать, какой сигнал идёт к этим инопланетянам в наше время. — прим. перев.

28

В настоящее время адрес сайта Лиги SETI — http://www.setileague.org/ — прим. перев.

29

Вскоре после написания этой книги, в 2006 году, в сети появилась книга Немо Рамджета «Все грядущие дни», в которой человечество встретилось с расой Ку, возомнившей себя богами и обладающей выдающимися способностями в области генной инженерии. Человечеству не повезло. — прим. перев.

30

Цитируется по книге Ковалевской С. В. «Воспоминания детства». — прим. перев.

31

Цитируется по Синодальному переводу Библии. — прим. перев.

32

Эх, не видели американские обыватели брошюру Юрия Петухова «Инопланетные пришельцы»… Наш гидроцефал ложнозрячий или жвалофаг хитинопанцирный значительно расширил бы их галерею образов пришельцев. — прим. перев.

33

Извергающиеся вулканы высятся на поверхности Ио, где гравитационного влияния трёх ближайших лун достаточно, чтобы исказить форму самого этого мира, заставляя его пульсировать, словно сердце.