Играч първи, приготви се (Ърнест Клайн) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Бележки

1

Цитат от филмаЛовци на духове(1984 г.). — Бел. прев.

2

Любителски ням филм, заснет от Ейбрахам Запрудер, уловил случайно покушението над президента Джон Кенеди през 196З г. — Бел. прев.

3

След внимателен анализ на сцената е установено, че всички тийнейджъри зад Холидей са всъщност статисти от различни младежки филми на Джон Хюз, които са били добавени дигитално в клипа.

4

Декорът всъщност е взет от филмаХедърот 1989 г. Изглежда Холилей е направил цифрова възстановка на погребалната зала и се е добавил в записа.

5

След като по-късно клипът е разгледан внимателно с висока разделителна способност, е установено, че и двете монети са изсечени през 1984 г.

6

Опечалените всъщност са актьори и статисти от погребалната сцена във филмаХедър.Сред тях се виждат и Уинона Райдър и Крисчън Слейтър, седнали на последния ред.

7

Анализите разкриват десетина интересни предмета, скрити сред съкровището а именно: няколко модела от най-ранните персонални компютри (Apple II, Commodore 64, Atari 800 XLиTRS-8 Color Computer 2), десетки периферни устройства за различни игрални ситеми и стотици зарове като онези, използвани за стари настолни ролеви игри.

8

Когато този кадър се проследи на пауза, той изглежда почти идентичен с картината на Джеф Ийзли от наръчника с правила към игратаDungeons & Dragons,публикуван през 1983 г.

9

Непреводима игра на думи с английската думаeye(око). — Бел. ред.

10

MacGuffin (англ.) — термин, чието название и употреба са популяризирани от Алфред Хичкок и означава предмет (или събитие), който служи като стимул за главния герой и за който той е готов да пожертва почти всичко, но често не е от голямо значение за историята. — Бел. прев.

11

Ontologically Anthropocentric Sensory Immersive Simulation — сгъстено OASIS — Бел. прев.

12

Гийк (англ. geek) — понятие от попкултурата, означаващо човек със силен интерес в определена ниша, включваща комикси, видеоигри, филми, научна фантастика, компютърно програмиране, технологични устройства и др. Високият коефициент на интелигентност и слабите социални умения не са задължително условия, за разлика от нърдовете. — Бел. ред.

13

Нърд (англ. nerd) — понятие от попкултурата, означаващо обикновено високоинтелигентен човек с обширни технологични и научни познания, често обсебен от фантастика/фентъзи, видеоигри, наука, компютърно програмиране и др., и изпитващ затруднения в социални ситуации и в общуването. — Бел. ред.