Химерні оповідання

Інформація видавця

Перекладено за виданням:

О. Tokarczuk. Opowiadania bizarne. —

Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2018.

Переклад з польської: Віктор Дмитрук

Редактор: Андрій Мартиненко

Коректорка: Ірина Ніколайчук

Дизайнерка: Ірина Мамаєва

Токарчук О.

Химерні оповідання. — К.: Темпора, 2020. — 208 с.

ISBN 978-617-569-458-9

© Copyright by Olga Tokarczuk

© Темпора, 2020

ОЛЬГА ТОКАРЧУК

ХИМЕРНІ ОПОВІДАННЯ

Переклад з польської: Віктор Дмитрук

Редактор: Андрій Мартиненко

Коректорка: Ірина Ніколайчук

Дизайнерка: Ірина Мамаєва

ТОВ «Темпора»

01030, Київ, вул. Б. Хмельницького, 32, оф. 4

Свідоцтво про внесення до державного реєстру:

ДК № 2406 від 13.01.2006.

Тел./факс (044) 234-46-40

www.tempora.com.ua

Підписано до друку 29.07.2020.

Папір офсетний. Формат 84x108/32. Гарнітура BalticaC, Hiragino Sans, Bebas Neue

Ум. друк. арк. 10,92. Обл. видавн. арк. 12,01. Зам. № 20-072

Надруковано ТОВ 'Друкарня 'Бізнесполіграф',

02094, м. Київ, вул. Віскозна, 8

свідоцтво про внесення до Державного реєстру:

ДК № 2715 від 07.12.2006

с.14: Зі своєю звичкою до нотування я вже зробив багато малюнків і описів цього явища й мав намір після повернення до Франції [опублікували] => опублікувати на цю тему невеликий нарис.

с.58: Уранці я почула, як вона співає в кухні, у неї автоматичний режим увімкнення [насвітанку] => на світанку.

с.102: Коли вона виїжджає зі стоянки, авто-авто ставить їй кілька рутинних запитань — між іншим: чи бажає вона музику і яку [абопідвищити] => або підвищити чи знизити температуру всередині і чи наситити повітря якимось запахом.

с.126: Сніданок у вас [е] => в холодильнику, а о десятій сестри запрошують на каву.

с.145: Тільки у випадках проекційних тестів, тоді коли треба було пускати в хід уяву, декілька з них мали клопоти [зрозумінням] => з розумінням завдання.

с.202: Але ж машина вибирає з-поміж усіх чоловіків із незаплямованою репутацією, старших за сорок [старших за сорок] років, на всій планеті.