Примечания
1
Как ни жаль, но чертовы родители назвали его именем Arschkopf, то есть Задоголовым.
2
Старик сказал «Lochenberg», имея в виду Lochen – дырявую и Berg – гору.
3
От Wald – лес и reich – государство.
4
Знатная рыцарская фамилия Schrottmacher, очевидно, происходила от слов Schrott (металлолом) и Macher (изготовитель).
5
Имя колдуна-ренегата образовано от слов Dunkel – тьма, Onkel – дядя.
6
Namenlos – безымянное.
7
Заклинание Всезнайгеля «Zug-zurück» можно неточно перевести как «обратная процессия» или «обратная тяга».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ