Фантастическое путешествие (Айзек Азимов) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Репрессалии — в международном праве — принудительные меры политического и экономического порядка, применяемые одним государством в ответ на неправомерные действия другого государства.

2

См. рассказ «По снежку по мягкому».

3

Стихотворение А. Теннисона «Орел» приведено в переводе С. Я. Маршака. Единственное отличие в том, что в оригинале у Теннисона написано «когтистыми руками».

4

Переработка детского стихотворения Г. Лонгфелло об американских колонистах.

5

Начало поэмы С. Кольриджа «Сказания о Старом моряке» приведено в переводе Н. С. Гумилева. Отличие лишь в том, что в оригинале у Кольриджа написано «из трех сдержал рукой».