Η Επιστροφή του Βασιλιά (Τζον Ρόναλντ Ρόιελ Τόλκιν) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Το Ανόριεν στη γλώσσα των Ροχίριμ. (Σημ. Μετ.)

2

Stoningland = Γκόντορ στη γλώσσα των Ροχίριμ. (Σημ. Μετ.)

3

Κίτρινα λουλούδια που φυτρώνουν στο Λέμπενιν (Σημ. Μετ.)

4

Narchost = Το Δόντι της Φωτιάς, Carchost = Ο Πύργος της Δαγκάνας. (Σημ. Μετ.)

5

Tark – άνθρωπος της Γκόντορ· καταγόμενος από τους Νουμενόριαν. (Σημ. Μετ.)

6

Isenmouthe = Σιδερένιο Στόμιο· λεγόταν έτσι εξαιτίας ενός μεγάλου φράχτη από σιδερένια κάγκελα που έκλεινε το άνοιγμα που οδηγούσε στην κοιλάδα Ουντούν, σαν δόντια σε στόμα. (Σημ. Μετ.)

7

Στο ημερολόγιο του Σάιρ ο Μάρτιος (ή Rethe) είχε τριάντα ημέρες.

8

Ο μεγαλύτερος γιος του Βασιλιά Μπρέγκο. Στο συμπόσιο που έγινε για να γιορτάσουν την αποπεράτωση του Μέντουσελντ, ορκίστηκε να πάει στα Μονοπάτια των Νεκρών. Το σώμα του το βρήκε εκεί ο Γκρίζος Λόχος με τον Άραγκορν. {Σημ. Μετ.)

9

Η Άργουεν ήταν εγγονή του. (Σημ. Μετ.)

10

Swanfleet ή Glanduin.

11

Η Βορινή Οχυρωμένη Πόλη των Βασιλέων. (Σημ. Μετ.)

12

Η προέλευση του ήταν μάλλον από τη γλώσσα των Ορκ: sharkû, «γέροντας».

13

End = Τέλος δρόμου· θάνατος. {Σημ. Μετ.)

14

Τριαντάφυλλο. (Σημ. Μετ.)

15

Numenor ή Númenorë. Μετά την πτώση του το Νούμενορ ονομάστηκε Akallabêth στη διάλεκτο Westron (κοινή) και Mar-nu-Falmar ή Atalantë στη διάλεκτο Quenia· ο τελευταίος τύπος μας δίνει το σύγχρονο Ατλαντίς. (Από το Βιβλίο Silmarilion.)

16

Έλνταρ = Ξωτικά.

17

Έδωσα Ελπίδα στους Ντούνεντεν, δεν κράτησα ελπίδα για τον εαυτό μου.

18

Τριχοπόδαροι.

19

Éothéod – οι Ροχίριμ. (Σημ. Ματ.)

20

Ο Αετός-με-το-Αστέρι. Τον ονόμασαν έτσι γιατί είχε μάτι κοφτερό και φορούσε το Άστρο των Περιφερομένων Φυλάκων. (Σημ. Μετ.)

21

Οι μήνες και οι ημέρες είναι σύμφωνα με το Ημερολόγιο του Σάιρ.

22

Η πρώτη ημέρα του θερινού ηλιοστασίου σύμφωνα με το ημερολόγιο του Σάιρ. (Σημ. Μετ.)

23

Έμεινε γνωστή ως «η Ωραία» εξαιτίας της ομορφιάς της· πολλοί είπαν πως έμοιαζε ξωτικιά παρά χόμπιτ. Είχε χρυσαφένια μαλλιά, που ήταν πολύ σπάνια στο Σάιρ· αλλά και άλλες δύο από τις κόρες του Σάμγουάιζ ήταν ξανθομάλλες και πολλά επίσης από τα παιδιά που γεννήθηκαν αυτή την εποχή.