Erik (Terry Pratchett) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Jegyzetek

1

Pusztán erotikus. Semmi perverzió. A különbség az, hogy egy tollat használsz, vagy az egész csirkét.

2

Harminc évbe telt, míg elmerült. Az ott lakók rengeteg időt töltöttek vízben gázolással. A dolog úgy került a történelembe, mint a multiverzum legkínosabb kontinentális katasztrófája.

3

Vén Tom volt az egyetlen, repedezett bronzharang az Egyetem harangtornyában. Nyelve nem sokkal az öntés után kiesett, ám a harang azóta is minden órában elkongatta rendkívül zengzetes csöndjeit.

4

A Kincstárnok burkoltan arra a zűrös alkalomra utalt, amikor az Egyetem csaknem a világ végét okozta, és valójában meg is tette volna, ha az események láncolata — amibe belekeveredett Széltoló, egy repülő szőnyeg meg egy zokniba dugott fél tégla — meg nem akadályozza. (Lásd Bűbájos bajok.) Az egész ügy nagyon zavarba ejtette a varázslókat, ahogy mindig megesik az emberekkel, akik utólag jönnek rá, hogy egész idő alatt a rossz oldalon álltak[15], és figyelemre méltó, hogy az Egyetem rangidős oktatói közül mostanra milyen sokan helyezkedtek arra a hajthatatlan álláspontra, hogy annak idején ők betegszabadságon voltak, nagynénjük látogatták, vagy bezárt ajtók mögött kutattak hangosan fütyörészve és fogalmuk se volt róla, mi folyik odakünn. Volt valami szórványos szóbeszéd is arról, hogy Széltolónak szobrot állítanak, ám, a különös alkímia folytán, amely az ilyen kényes esetekben érvényesülni szokott, ez sietve dísztáblává vált, majd feljegyzéssé a kitüntetettek névsorába, és végül szigorú megrovásra tett indítvánnyá ízléstelen öltözködésért.

5

A démonok és Pokluk ugyancsak különböznek a Tömlöc Létsíkoktól, azoktól a végtelen párhuzamos kopároktól a téridőn kívül. A nyomorult, tébolyult Izék a Tömlöc Létsíkokból nem értik a világot, csupán fényre és alakra vágyódnak és megpróbálnak megmelegedni a valóság tüzénél, körülbelül azzal az eredménnyel gyülekezve köré — feltéve, hogy valaha sikerül áttörniük —, mintha egy óceán próbálna fölmelegedni egy gyertya körül. Míg ellenben a démonok többé-kevésbé ugyanahhoz a téridő hogyhíjjákhoz tartoznak, mint az emberek, és mélységesen, kitartóan érdeklődnek az emberiség napi ügyei iránt. Érdekességképpen megjegyezzük, hogy a Korong istenei sosem vesződtek sokat az ítélkezéssel a holtak lelkéről, ezért az emberek csak akkor jutnak pokolra, ha szívük mélyén azt hiszik, hogy a pokolrajutás az, amit érdemelnek. Amit nem tennének, ha tudnának erről. Ez megmagyarázza, miért fontos kapásból lelőni a misszionáriusokat.

6

A démonoknak torz értékrendje van.

7

Már mondták Széltolónak, hogy a halál olyan, mintha csak átmennél egy másik szobába. Az a különbség, hogy amikor azt kiabálod „Hol vannak a tiszta zoknik?”, senki sem válaszol.

8

Ez azért van, mert a konnektorok bedrótozása, polcok betiplizése, az utánajárás a fura hangoknak a padláson és a folytonos fűnyírás végül a legerőteljesebb szervezetet is legyöngíti.

9

Legalábbis némi távolságból úgy látszott. Közelről nem.

10

A Korongvilágon akkoriban még ismeretlenek voltak a labdajátékok.

11

A „Ball of Kerrymuir” című ugyancsak obszcén dal paródiája, amit brit férfiak nagyon részegen szoktak énekelni. Magyar megfelelője tudomásom szerint nincs. (A ford.)

12

Sokan azt hiszik, hogy hidrogénmolekula kellett volna legyen, de ez ellentmond a megfigyelt tényeknek. Mindenki, aki lelt már egy mindaddig ismeretlen habverővel beékelt ártatlan konyhafiókra, tudja, hogy a nyers anyag ugyancsak fejlett formákat öltve ömlik folyamatosan az univerzumba, rendszerint hamutartókban, vázákban és kesztyűtartókban csöppen a létbe. Alakját a gyanakvás eloszlatásához választja, és közönséges megnyilvánulásai a gemkapcsok, a gombostűk az ingek csomagolásából, a központi fűtés radiátorainak apró kulcsai, az üveggolyók, a zsírkrétadarabok, a fűszeraprító eszközök rejtélyes alkatrészei és régi Kate Bush albumok. Hogy mért teszi ezt az anyag, nem világos, ám az egyértelmű, hogy Tervei vannak.

13

Utalás egy brit szólásra, „Olyan, mint a Forth-híd festése” (It's like painting the Forth bridge). A híd valóban létezik Skóciában, Edinburgh-tól nem messze. Olyan nagy, hogy mire befejezik festését, újra elölről kell kezdeni. (A ford.)