El martillo de Dios (Arthur C. Clarke) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Filete magro. (N. del T.)

3

1 Un teraocteto= 2 elev. a la 40 octetos o sea, 2 multiplicado cuarenta veces por sí mismo. (N. de T.)

3

Tiro de gracia. (N. del T.)

4

El prefijo giga significa mil millones. (N. del T.)

6

1 Por mérito propio. (N. de T.)

6

Cansado, harto de verlo todo. (N. del T.)

7

Fellow of the Royal Society: miembro de la Sociedad Real de Ciencias. (N. de T.)

8

ya visto, ya vivido. (N. del T.)

9

En la Segunda Guerra Mundial, piloto suicida japonés cuya misión era estrellar su avión — una bomba volante — contra, por lo común, barcos enemigos. (N. del T.)

10

"Motivos Extraterrestres para la Extinción en los Cretácico Terciario". (N. del T.)

11

Instituto Tecnológico de Massachussets, una de las instituciones más importantes del mundo en ciencia aplicada. (N. del T.)

12

"El Martillo de Thor". (N. del T).

13

Juego de palabras con Astounding, Asombrosos. (N. del T.)

14

Atlas de Marte. (N. del T.)

15

"Los mensajes cifrados de manera eficiente pueden transmitir, a través del espacio interestelar, la información que contiene un ser humano". (N. del T.)