Доминион (Кристофер Джон Сэнсом) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Главный кнут – в английском парламенте человек, которому поручено следить за дисциплиной среди членов фракции.

2

Черно-пегие – полицейские особого резерва полиции Ирландии, получившие прозвище из-за разношерстной формы.

3

Благополучие (лат.).

4

Морнингсайд – район Эдинбурга.

5

Перевод Г. Островской.

6

БСФ – Британский союз фашистов.

7

Цитируется стихотворение «Бог знает» Минни Луизы Хаскинс (1875–1957), написанное в 1908 году.

8

Окси (сокр. от англ. auxiliary – вспомогательный) – так в Англии наряду с черно-пегими называли полицейских из вспомогательных частей. Название также появилось во время войны за независимость Ирландии (1919–1921). Вспомогательное подразделение Королевской полиции Ирландии комплектовалось бывшими офицерами британской армии. В ответ на нападения боевиков они совместно с черно-пегими проводили карательные акции против ирландцев, сочувствовавших Ирландской республиканской армии.