Dôme. Tome 2 (Stephen King) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Food and Drug Administration.

2

Anti-Terrorism Force.

3

Respectivement : Syndrome de stress post-traumatique, Désordres et stress post-traumatique, Maladies sexuellement transmissibles.

4

Syndicat américain pour les libertés civiles.

5

Nom d’une star mythique du porno américain.

6

« Franco-Canadien », terme américain d’origine obscure.

7

Il faut savoir que, pour de nombreux médicaments, les pharmaciens américains comptent le nombre de pilules ou cachets prescrits, les mettent dans de petites bouteilles et y apposent une étiquette avec leur raison sociale, le nom de la personne et la posologie.

8

Chanson antiraciste de Neil Young.

9

Hommage de Stephen King au héros des romans policiers de Lee Child.

10

Sandwich bacon-laitue-tomate.

11

Célèbre joueur de baseball.

12

Célèbre télévangéliste américain.

13

Ce passage comporte plusieurs allusions au poème de T.S. Eliot dans The Wasteland (La Terrevaine) « The love song of J. Alfred Prufock ».

14

Allusion au Train sifflera trois fois dont le titre en anglais est High Noon : midi pile.

15

L’un des plus célèbres jeu de mots de Benjamin Franklin, lancé au moment de la signature de l’acte fondateur des États-Unis, qu’on pourrait traduire ainsi (pour conserver le jeu de mots) : « Rester soudés ensemble, ou se faire dessouder séparément. »

16

S. King emploie l’expression sun-tea : thé infusé dans de l’eau simplement chauffée (longuement) par le soleil et qui permet de faire un excellent thé glacé.