Ciudad condenada (Arkadi Strugatsky) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notas

1

Frase habitual de los desertores alemanes en zonas rurales rusas durante la Segunda Guerra Mundial. Significa: «¿Leche, huevitos? Hitler está acabado». Y está dicha en una mezcla de ruso mal pronunciado y alemán. (N. del T.)

2

Organización juvenil del partido nazi. Literalmente: Juventud Hitleriana. (N. del T.)

3

Se refiere a la asignatura Fundamentos del marxismo-leninismo, obligatoria a partir de secundaria y cuyo primer manual se dice fue escrito por el propio Stalin en los años treinta. (N. del T.)

4

República autónoma de la Federación Rusa, con costas en el Océano Glacial Ártico. (N. del T.)

5

Centurias negras: se llamaba así a los destacamentos armados de las organizaciones Unión del Pueblo Ruso. Unión de San Miguel Arcángel y otras similares, partidarias del zarismo y de marcado carácter antisemita. (N. del T.)

6

Ivan Fiodorov (1510-1583): primer impresor ruso. En 1564 publicó el primer libro impreso en ruso de que se tiene memoria. Apóstol. Fue también un conocido armero. (N. del T.)