Примечания
1
Перевод С. Маршака.
2
По-английски Pemberley Farms.
3
Федеральный стиль – доминирующий стиль в архитектуре и декоративном искусстве в период 1790—1830 гг.
4
Smartist – производное от smart (находчивый, сообразительный) и artist (художник).
5
Врач говорит: «cat'sgut», имея в виду кетгут – применяющийся в хирургии шовный материал из тонкой кишки мелкого рогатого скота.
6
«Ниман-Маркус» – сеть универмагов одноименной техасской компании, основана в 1907 году.
7
Хокинг Стивен Уильям (р. 1942) – английский физик-теоретик, автор ряда парадоксальных открытий в теории пространства-времени.
8
Прозак – лекарство, антидепрессант.
9
Имеется в виду стиль середины XIX века, до Гражданской войны 1861 года в США.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ