Час волка (Роберт Рик Маккаммон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Перефразированы слова Черчилля: «Балканы — уязвимое подбрюшье Европы». (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Звезда Голливуда 40-х гг.

3

Радиола 30-х гг.

4

Американский джазмен 40-х гг.

5

Ликантроп — волкочеловек, оборотень.

6

Будет исполнено (нем.).

7

Берсеркер — древнескандинавский витязь, неустрашимый, неистовый воин.

8

Здесь и далее отрывки из произведений Шекспира даны в переводе M. Донского (Шекспир У. Исторические драмы. Лениздат, 1990).

9

Вальхалла — в скандинавской мифологии дворец бога войны Одина, куда, по преданию, попадают павшие в битве воины и где они продолжают прежнюю героическую жизнь.