1
Цитатът е от Глава VIII — „За онези, които стават владетели чрез престъпления“, във: Макиавели, Николо. Владетелят. Прев. М. Г. Янков. С.Еспас-2007, 1991. — Б.ред.
2
Добър ден, братче! (ит.) — Б.ред.
3
Върни се тук, проклет кон! (ит.) — Б.ред.
4
Господин — думата се употребявала в миналото във Флоренция. — Б.ред.
5
Командири (ит.) — Б.ред.
6
Довиждане (ит.) — Б.ред.
7
По дяволите! (ит.) — Б.ред.
8
Да, чичо (ит.) — Б.ред.
9
Заедно за победата (ит.) — Б.ред.
10
Но внимавайте! (ит.) — Б.ред.
11
На добър час (ит.) — Б.ред.
12
Помощ, помощ! (ит.) — Б.ред.
13
Оттук ли да се измъкнем (ит.) — Б.ред.
14
Замък (ит.) — Б.ред.
15
Какъв идиот (ит.) — Б.ред
16
Престижна обществена длъжност в средновековна Италия — по-специално във Флоренция и Ватикана. — Б.ред.
17
Извинете, господине (ит.). — Б.ред
18
Почивай в мир (лат.). — Б.ред.
19
Ругатня. — Б.ред.
20
Да тръгваме (ит.). — Б.ред
21
Лисица (ит.). — Б.ред.
22
„Много благодаря“; „Тичам“ — Б.ред.
23
Сорт италианско грозде и съответно — бяло вино, широко разпространено в цяла Италия. — Б.ред.
24
Заспал съм (ит.) — Б.ред.
25
Много добре (ит.) — Б.ред.
26
Приятно ми е да се запознаем (ит.). — Б.ред.
27
И на мен (ит.). — Б.ред.
28
Съкровище мое (ит.). — Б.ред.
29
Сега ме извинете, но… (ит.). — Б.ред.
30
С удоволствие (ит.). — Б.ред.
31
Господине! Помогнете ми (ит.). — Б.ред.
32
Ваше Височество (ит.). — Б.ред.
33
Победа за асасините (ит.). — Б.ред.
34
Какво чудо! (ит.). — Б.ред.
35
Хитрец (ит.). — Б.ред.
36
За мен е чест (ит.). — Б.ред.
37
Вид хладно оръжие, известно и като шведски кинжал. — Б.ред.
38
Скъпи приятелю (фр.). — Б.ред.
39
Великолепно (ит.). — Б.ред.
40
Всичко това не е нищо друго освен купчина лайна (фр.). — Б.ред.
41
Вид меч, особено популярен в ренесансова Италия (XVI-XVII в.). — Б.ред.
42
Мискет; panpetati е mielati — специален хляб с мед и подправки в средновековна Италия (ит.). — Б.ред.
43
Санчо е ударен в гърдите. Отстъпваме (исп.) — Б.ред.
44
Не го оставяйте да се измъкне (исп.). — Б.ред.
45
Цитатът е от Еклога IV във: Публий Вергилий Марон. Буколики. Прев. Г. Батаклиев. С: Народна култура, 1980. — Б.ред.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ