Brandzeichen (Dean Koontz) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Fed: Slangbezeichnung für Beamte einer Bundesbehörde (>Federal<). -Anm. d. Ü.

2

Honky: Weißer (Negerslang). - Anm. d. Ü.

3

Paul Bunyan: riesenhafter Holzfäller der amerikanischen Legende, der mit Hilfe seines blauen Ochsen Babe eine Reihe übermenschlicher Taten vollbringt. - Anm. d. Ü.

4

Three Stooges: amerikanisches Komikertrio - Anm. d. Ü.

5

Muumuu: weitgeschnittenes, bodenlanges Kleid, das die Missionare aus Neuengland auf Hawaii populär gemacht haben - Anm. d. Ü.

6

Wetback: nasser Rücken (in wörtlicher Bedeutung). Geringschätzige Bezeichnung für illegale Einwanderer aus Mexiko, die über einen der Grenzflüsse ins Land gekommen sind (und sich dabei den Rücken naß gemacht haben). - Anm. d. Ü.