Amante Despierto

[1] Grim Reaper es el ángel nombrado para quitar el alma de los seres humanos

[2] BDF acrónimo de Big Dumb Face, gran cara de idiota.

[3] O-Z´s hace referencia a la dosis diaria de droga, en este caso hierba.

[4] QT slang de los años 50 que significaba literalmente callado, silencioso e iba asociado a la palabra cotilleo, chisme.

[5] Yakkies, entrega de premios al estilo de los Oscar.

[6] PDM, Pedazo De Mierda. En inglés original POS (Piece Of Shit)

[7] Soccer-mom special, vehículo típico conducido por madres de familia que llevan a sus hijos a las actividades extraescolares tales como el fútbol.

[8] LoJack, dispositivo instalado en los coches de policía utilizado para encontrar vehículos robados.

[9] ASHI, Ausente Sin Haberse Ido. En inglés original AWOL (Absent Without Official Leave)

[10] BJ, Bien Jodidos. En inglés original SOL (Shit Out of Luck)

* Utilizan la expresión laser-tag que es un juego con pistolas de láser. Que según tengo entendido en España se llamaba el Juego del Quazar

[11] UAH-Hugh, expresión sarcástica de mal humor. Proviene de Wash, una forma de ilustrar un completo asco de compasión por otros desafortunados, y de Hugh, alucinante.

[12] ADT, hace referencia al nombre de una empresa de sistemas de seguridad…

[13] CVAA, Calentamiento, Ventilación y Aire Acondicionado. En inglés original: HVAC (Heating, Ventilating and Air Coditionting)

[14] Ben-gay, pomada térmica de aplicación tópica para dolores musculares.